Konu: Naruto ve One Piece Mangaları Artık Türkiye'de!

[Fırtınakıran]

Ülkemizde geniş izleyici kitlesine sahip olan iki meşhur anime, Naruto ve One Piece, artık manga olarak da sevenleri ile buluşacak!

Çizgi roman deyince akla gelen yayıncılık Gerekli Şeyler, manga konusunda da atağa geçmiş anlaşılan. Mayıs ayında piyasaya süreceklerini söyleyen Gerekli Şeyler, şimdiden büyük heyecana neden oldu.

Bize de aynı heyecanla Mayıs ayını beklemek kalıyor.

Detaylı bilgi için anime.gen.tr sitesine bakabilirsiniz.

[katie_lynn]

Bir şey sorcam çıktı mı?Çünkü ben hiç bir yerde göremedim de!

[Marius]

Bir şey sorcam çıktı mı?Çünkü ben hiç bir yerde göremedim de!

Naruto'nun ilk cildi çıktı. One Piece için de Mayıs'ın 2. yarısı yazıyor cildin içindeki reklamda ancak hala bir ses yok.

Gerekli Şeyler harika bir iş çıkarmış. Seri hakkında bir şey dememe zaten gerek yok, herkes biliyor. Çevirisinin gayet iyi olduğunu düşünüyorum. Japonca efektleri olduğu gibi bırakmışlar ama o karenin üstüne Japonca ve Türkçe anlamını yazmışlar. Çok da güzel olmuş bu. En güzel şey ise orijinaline sadık kalınarak basılması. Yani bir manga sağdan sola okunduğu için kitap da Türkçe'ye göre sondan başlıyor. Kitabın başına "Yanlış yerden başladın! Manga böyle okunur" gibi bir uyarı koyarak göstermeleri de çok hoş olmuş.

[Fırtınakıran]

Bir şey sorcam çıktı mı?Çünkü ben hiç bir yerde göremedim de!

Naruto'nun ilk cildi çıktı. One Piece için de Mayıs'ın 2. yarısı yazıyor cildin içindeki reklamda ancak hala bir ses yok.

Gerekli Şeyler harika bir iş çıkarmış. Seri hakkında bir şey dememe zaten gerek yok, herkes biliyor. Çevirisinin gayet iyi olduğunu düşünüyorum. Japonca efektleri olduğu gibi bırakmışlar ama o karenin üstüne Japonca ve Türkçe anlamını yazmışlar. Çok da güzel olmuş bu. En güzel şey ise orijinaline sadık kalınarak basılması. Yani bir manga sağdan sola okunduğu için kitap da Türkçe'ye göre sondan başlıyor. Kitabın başına "Yanlış yerden başladın! Manga böyle okunur" gibi bir uyarı koyarak göstermeleri de çok goş olmuş.

Yalnız bu söylediklerin harika şeyler o.O! Umarım tüm seriyi çevirirler. Yarım kalırsa (hele de böyle bir iş çıkarıyorlarken) çok üzülürüm.

Merak ettiğim bir şey var. Mesela, "İruka-Sensei" mi diyorlar yoksa "İruka Usta" mı (Kakashi varsa, Kakashi-sensei olsun )? Sensei olarak bıraktılarsa koşarak gidip alıyorum. Bir de, "Kage Bunshin No Jutsu!" haykırışını aynen böyle mi görüyoruz? Yoksa Türkçesi mi var?

[Marius]

Bir şey sorcam çıktı mı?Çünkü ben hiç bir yerde göremedim de!

Naruto'nun ilk cildi çıktı. One Piece için de Mayıs'ın 2. yarısı yazıyor cildin içindeki reklamda ancak hala bir ses yok.

Gerekli Şeyler harika bir iş çıkarmış. Seri hakkında bir şey dememe zaten gerek yok, herkes biliyor. Çevirisinin gayet iyi olduğunu düşünüyorum. Japonca efektleri olduğu gibi bırakmışlar ama o karenin üstüne Japonca ve Türkçe anlamını yazmışlar. Çok da güzel olmuş bu. En güzel şey ise orijinaline sadık kalınarak basılması. Yani bir manga sağdan sola okunduğu için kitap da Türkçe'ye göre sondan başlıyor. Kitabın başına "Yanlış yerden başladın! Manga böyle okunur" gibi bir uyarı koyarak göstermeleri de çok goş olmuş.

Yalnız bu söylediklerin harika şeyler o.O! Umarım tüm seriyi çevirirler. Yarım kalırsa (hele de böyle bir iş çıkarıyorlarken) çok üzülürüm.

Merak ettiğim bir şey var. Mesela, "İruka-Sensei" mi diyorlar yoksa "İruka Usta" mı (Kakashi varsa, Kakashi-sensei olsun )? Sensei olarak bıraktılarsa koşarak gidip alıyorum. Bir de, "Kage Bunshin No Jutsu!" haykırışını aynen böyle mi görüyoruz? Yoksa Türkçesi mi var?

Evet "İruka-Sensei" diyorlar ve "Kage Bunshin no Jutsu!" haykırışını aynen böyle görüyoruz. Merak edenler için o karenin altında Türkçe anlamı da yazıyor. Ayrıca kitabın başında "-kun, -çan" gibi eklerin ne anlama geldiği de yazıyor.

[Fırtınakıran]

Çok mutluyum, çok...

Gerekli Şeyler o zaman her Naruto izleyicisinin hayalindeki çeviriyi yapmış. Orjinaline bu alanlarda sadık kalması inanılmaz bir güzellik. Mesela İngilizce çevirilerinde her şeyi çevirdikleri için okurken gerçekten alınan tadı baltalıyor (Amerikalılar hep böyle yapıyor ya, neyse). Hayallerimin çevirisi, dattebayo!

Spoiler: Göster

[Marius]

Şöyle iki üç resim ekleyeyim de nasıl olduğu hakkında daha iyi fikir edinin.  

Spoiler: Göster

Not: Resimler bayağı büyükmüş yahu. Farketmemiştim U_U

Not2: Resimler çok çok büyükmüş yahu... U_U

Edit: Tamam düzenledim resimleri.

[Laughing Madcap]

Biz seni oku diye yolladık, sen Naruto okuyorsun. Şaka bir yana, bir ciltte kaç sayı var?

Not: 5. soruyu tekrar kontrol et.

[Marius]

Okuyom ben yaa. 7 bölüm var bir ciltte. Yanılmıyorsam 240 bölümdü değil mi shippuden'den öncesi?

5. soru doğru, soruda yanlış birşey yok.

[Fırtınakıran]

Okuyom ben yaa. 7 bölüm var bir ciltte. Yanılmıyorsam 240 bölümdü değil mi shippuden'den öncesi?

5. soru doğru, soruda yanlış birşey yok.

135 bölüm. 240 fillerlarla beraber olan hali. Ama o fillerlar mangaya dahil değil, animede eklenen bölümler .

[Insane]

fillerlarla birlikte 220 bölüm var yanlış hatırlamıyorsam ilk sezonda.Bi'de bu 1.cilt derken ilk sezonun tümünü kastediyor değil mi?

[Nihbrin]

Hayır Insane, muhtemelen sadece 6-7 bölüm var. Ciltten kast ettiği şey tankoubon, her tankoubon 220-240 sayfa arası uzunluklarda olur. Naruto mangasının ilk kısmı ise animenin ilk 135 bölümünden oluşur.

Olması muhtemel şeyi söylüyorum. Genelde amerikalı şirketlerde durum bu olur; asla orijinal serinin güncel bölümlerine yetişemezler ve yarı yolda bir noktada yayınlamayı bırakırlar. Bunun böyle olmasının pek çok sebebi var.

[Insane]

Haklısın 135 bölüm filler olmadan ben fillerlarıda katarak 220 bölüm dedim zaten yani manga açısından bakarsak sen haklısın

[Rhonin]

ya bu başlığı görür görmez kayıt oldum. gözlerime inanamadım bildiğimiz  internetten mangalarını takip ettiğimiz one piece ve  naruto  yayınevlerinde yerini alıcakmı şimdi bi de renkli mi acaba??

[Fırtınakıran]

ya bu başlığı görür görmez kayıt oldum. gözlerime inanamadım bildiğimiz  internetten mangalarını takip ettiğimiz one piece ve  naruto  yayınevlerinde yerini alıcakmı şimdi bi de renkli mi acaba??

Sayfalar renkli değil ve ilk ciltleri çoktan piyasaya çıktı bile . Zaten mangaların çizimleri renkli olmaz.

Ayrıca Naruto'nun ilk cildi, animesindeki ilk 7 bölümü kapsıyor. Ve evet, inanın .