Beyaz Balina'yı telefonla aramıştım.
"ıı merhaba, ben fantastik yazarım..." diye başladım ki kadın "bi s.kt.r g.t" tadında, biz türk yazarları basmıyoruz cevabını yapıştırdı.
"peki böyle bir yayınevi var mı..." dedim refleks olarak. Bilmiyorum, internette bulun diye dövdü.
İçimden küfredip uzatmadan kapattım.
Hayır zaten telefonu, Ben Malazan serisini çevirmek istiyorum demek için çevirmiştim.
Neden böyle kastım bilmiyorum. Sonra söylemek istediğimi de söyleyemedim zaten.
Ama bence Malazan gibi efsane bir seriyi, editör bulamadıklarından basmamaları garip bir bahane kanımca. Bence asıl sebep o telefondaki çeçeron teyze. Recep ivedik ayar vermeli kendisine. "Siz benim eğitim açlığımı doyurun ben de sizin..." diyerek. Yoksa bu iş zor. Sittinsene okuyamayız seriyi.
Bari yazarın yeni serisi "Kharkanas Trilogy"yi İthaki ya da Akılçelen alsa da onu okusak.
P.S. İngilizce az bilseniz de, malazanın ilk kitabının sadece prologueunu okuyun. Buram buran tutku ve derinlik kokuyor