Konu: Kayıp Rıhtım Tartışıyor || Cumartesi, 21.00 (Aylık)

"Terry Pratchett, Delidolu Kitap ve Kurgu Edebiyatında Yayıncılık"

1. bölüm:
https://www.youtube.com/watch?v=ILo775fjU84&feature=youtu.be

2. bölüm:
https://www.youtube.com/watch?v=qR2aU3p4Fl4&feature=youtu.be

[Elodin]

Az önce dün kaçırdığım ilk bir saati dinledim. Gerçekten şahane bir yayındı. Dün bulunduğum yerden internet çok zor çektiğinden dolayı dinleyebilmek için şekilden şekile girmiştim, en son kafamı yana eğip telefonumu kulağımın üstüne koyduğumu hatırlıyorum Normalde hiç uğraşmaz kaydını dinlerdim ama o kadar hoşuma gitmişti ki artık yarıda bırakamadım Böyle güzel bir yayın için çok teşekkür ediyorum.

[Fırtınakıran]

Buraları unuttum sanmayın!

Efendim, perde arkasında çalışmalarım sürüyor. Mart ayı için iki çevirmen, iki (en az benim kadar) çılgın hemcinsim konuğumuz olma yolunda. Onları zaten tanıyorsunuz. Onlara çoktandır aşinasınız, ama adları şimdilik bende kalsın

Detaylar birkaç güne bu başlıkta olacak! Üstelik çekilişli falan feşmekan da bir yayın olacak diyorlar! Çevirmenler bereketiyle geliyor.

[Fırtınakıran]

Bir manimiz olmazsa 20 Mart Pazar günü (konuklarıma pazar daha uygunmuş) yepyeni bir bölüme birlikteyiz.

Bayan Peregrine'in Tuhaf Çocukları, yakında çıkacak Gaiman kitabı Smoke and Mirrors ve Doctor Who kitapları ve nicesinde parmağı bulunan Aslı Dağlı bizlerle olacak. Üstelik kendisi bir çizgi roman editörü!

Aslı Dağlı'nın yanı sıra Adalet çeviriyle kalbimizi kazanan ve şu sıralar serinin devam kitabı Kudret üzerinde çalışan Yaprak Onur da bizlerle .

20 Mart Pazar görüşmek üzere! Diğer detaylar da birkaç güne bu başlıkta olacak.

[Fırtınakıran]

Yayın Programı

Konu: "Çevirmenin Yazar ve Eseri Üzerindeki Rolü"

Katılımcılar: Hazal "Fırtınakıran" Çamur, Aslı Dağlı (Çevirmen), Yaprak Onur (Çevirmen)

Yayın Programcısı ve Hazırlayan: Hazal "Fırtınakıran" Çamur

Yayın Günü: 20 Mart Pazar

Saat: 21.00

Yer: Youtube linki verilecek

Chat: radyo.kayiprihtim.org (Her zamanki yerimiz )

Aslı Dağlı'yı en iyi Bayan Peregrine'in Tuhaf Çocukları, Kafes ve Doctor Who kitaplarından biliyoruz. Ama onun aynı zamanda bir çizgi roman editörü olduğunu da biliyor muydunuz?

Yaprak Onur ise Hugo, Nebula ve Arthur C. Clarke Ödüllü Adalet'in çevirmeni. İmparatorluğa adaleti getiren taze bir çevirmen o.

Şimdi bu iki çevirmenle birlikte çeviri sanatının kirli yüzünü konuşacağız. Büyük eserlere tertemiz imzalar atmış başarılı çevirmenlerimiz, bizlere geri planda yazarla nasıl anlaştıklarını, kimi zaman da nasıl "anlaşamadıklarını" dile getirecek.

Hadi biraz çevirinin karanlık tarafını görelim. Biz büyük eserleri mest olarak okuyoruz ama çevirmenleri neler yaşıyor onları bizlere katarken? Var mısınız bu ve nice sorunun cevabını pazar günü bizlerle birlikte aramaya?

[Nightmare]

Çok güzel bir konu bu. Kaçırmayacağım bu sefer.

[mit]

Oooooo. Hemcinsle... öhöm! meslektaşlarımın yayını! Hem de chicken translate konulu. Hayatta kaçırmam! Dört gözle bekliyorum.

[Fırtınakıran]

Yarınki canlı yayında 3 adet Deadpool - Yaşayan Ölülerin Gecesi, 3 adet Batman ve Superman Cilt 1 ve 2 adet Adalet hediye edilecektir. Canlı yayın çekilişiyle verilecek bu hediyeler.

Şansınız bol olsun .

(Şu lanet günde şu duyuruyu yazmak zor olsa da ...)

Tam bu hafta canlı dinleyeyim diyorum, çekiliş oluyor Ballılıktan değil de sanki çekilişe geliyormuşum gibi olmaya başladı ve ben de şüphelenmeye başladım -_-

[Cellophane]

Şimdi bugün kesin yayın olduğuna göre, Zenmate denen şeyi yükleyeceğim ben. Malum hiçbir yere girilemiyor. Kullanan var mı, güvenilir midir?

[okan]

Güvenilir ve pratiktir. Ancak internetinizi biraz yavaşlatır, genellikle daha yakın ülke üzerinden bağlanmak hız açısından daha iyidir. Şu anki şartlar altında yavaşlamış haliyle bile çok daha hızlı şekilde twitter ve facebook sayfalarına erişebiliyorum, zenmate olmadan neredeyse erişilmiyor bende.

[Cellophane]

Çok teşekkür ederim.

[Fırtınakıran]

Chroma tarayıcısına dotvpn eklentisi kurdum. Çok rahatım . Bu da benden olsun.

[Bozhermes]

Zenmate iyidir. Hemen hemen bütün tarayıcılar için uyumlu çeşitleri vardır.

[Fırtınakıran]

https://www.youtube.com/watch?v=WTe9h2fw4ak

10 dakika sonra buradayız .