Merhaba
Sizlere geçenlerde okuduğum -deyim yerindeyse araya sıkıştırdığım- bu naif romandan bahsetmek istiyorum. Jules Verne'nin bilmediğim kitaplarından biri bu sanırım kendisi vefat ettiğinden sonra yayınlanmış. Tuna Kılavuzu.
İş bankasının Kültür Yayınlarının iyi bir serisi var. Çok iyi fiyatlarla orijinal dilinde kısaltılmamış çeviri diye yayınlanıyor. Hani hep şikayet ederiz ya memleketimizde kitap pahalı diye işte ona inat ucuz ve iyi kitaplar basılıyor. Bu arada cep boylarını basan yayınevlerine de teşekkür etmeyi unutmamalıyım- Tuna Kılavuzu da bu tür kitaplardan biri. Çevireni Ferid Namık Hansoy. Önsöz olarak kitabın başında şöyle deniliyor Ferid Namık Hansoy için. “Türk okurunun F.N.Hansoyile asıl tanışıklığı, bilim kurgu türünün edebiyattaki en büyük sesi olan Jules verne’nin romanlarının çevrilmesinde gösterdiği titizlik, beceri, özen ve sabır nedeniyle olmuş ve kuşaklar boyu süregelmiştir.” Günümüzde yapılan ve forumun diğer bölümlerinde tartıştığımız çeviri hataları göz önüne alındığında bu çevirmenimizin önemi ve örnek olması gerekliliği daha da artıyor.
Kitabın arka sayfasında şöyle deniliyor “Avrupanın en büyük ve en görkemli nehri Tuna hareketli bir maceraya sahne oluyor. Tehlikeli bir çet, becerikli ve dürüst bir balıkçı, kurnaz bir polis şefi bir rekor gezisinde karşı karşıya geliyor ve Tuna Nehri boyunca yapılan yolculuk, hareketli bir dedektiflik hikayesine dönüşüyor.
Biraz macera biraz polisiye tarzı var. Rahat okunan, hafif ve eski dönemlerden söz eden bir kitap. Bu nasıl bir deha ki onca başyapıtın arasına böyle romanlarda sıkıştırabiliyor. Okumanızı önerebilirim...
1 Yanıt
2026 Gösterim