Konu: Brandon Sanderson'dan dersler

[Grayswandir]

Herhangi bir şey yazmamış ve yazmayı da planlamıyor olmama rağmen keyifle izliyorum bunları. Yüz tane kitap yazarken bir yandan da ders falan veriyor adam, gerçekten akıllara durgunluk veren bir durum yani. Bazı yazarlar kendisinden bu konuda biraz ders almalı (naber Pat?). Türkçeye çeviren arkadaşların da eline sağlık, ben anlamakta pek zorlanmıyorum ama eminim çok kişiye faydalı oluyordur.

[muaet]

Ders 1.4 Bahçivanlar ve Mimarlar an itibariyle tamamlandı. Böylece birinci ders tamamlanmış oluyor. Altyazı olmadığından dinleyerek çevirmek durumunda kaldım ve umduğumdan uzun sürdü.

[Kitap Adam]

Emek veren herkese çok çok teşekkürler. Harikasınız.

[Quid Rides]

Flood için kusura bakmayın

Arkadaşlar Brandon amcamızın anlattıklarının gerçekten ilham verici olduğunu düşünüyorum. Bu bağlamda her bölümün teker teker çevrilmesinin de zor olduğunu düşünerek konu başlıklarına bakarak, en önemli konuları seçmeye çalışıp bunları çevirelim diyorum. Youtube' daki videlara bakarak en önemli gördüğünüz başlıkları buraya yazın, sonra gönüllü arkadaşlar da yardımcı olmaya çalışsın.(Biliyorum sabırsızlanıyorsunuz)

Örnek olarak karakter yaratımı konusunu öneriyorum. Bir bölümünü de çevirebilirsem çevirmeyi planlıyorum.

Her neyse fikirlerinizi paylaşın lütfen, konunun üstü tozlanmasın.

Ben böyle bir ayrım yapamam. İzlediğim çevirdiğim her videoda adam döktürüyor. Boş geçmiyor yani. Bir de dersi adım adım kuruyor bence. Yani önce 2 ne olu öğretiyor. Sonra toplama işlemini sonra 2+2=4'ü öğretiyor. Üç beş adım atlarsak integrallere geliriz diye korkyorum. Bence çevirebilediğimiz kadar çevirelim. Yarıda kalırsa millet ingilizce öğrenir artık.

Not: Ders 2.1'in çevirisi de bitti.

[magicalbronze]

Arkadaşlar ellerinize sağlık. Bu başlığa ancak bakma fırsatı bulabildim ve ne kadar harika bir iş çıkardığınızı gördüm.

Bu burada kalmasın, daha fazla kişi duysun ve yararlansın derim. Toparlama sonrası proje olarak sunup daha fazla kişiyle ulaştırmalı diye düşünüyorum, bilmiyorum sizler ne dersiniz?

[Quid Rides]

Toparlama sonrası proje olarak sunup daha fazla kişiyle ulaştırmalı diye düşünüyorum, bilmiyorum sizler ne dersiniz?

Allah derim.

muat ile bitince bundan güzel bir rehber olur diye konuşmuştuk. Ancak ufak bir problem var. Yanlış hatırlamıyorsam 9 ders var ve her ders ortalama 6 videodan oluşuyor. Toplam 54 video var. Eh biraz uzun sürebilir. 

Daha erken bitmesi için yardıma ihtiyaç var. İşin bir ucundan da ben tutayım diyenleri bekleriz efendim.

BEN YARDIM ETCEM diyenler buraya.

[cankutpotter]

Konuya bakmıştım da derslere bakma fırsatım olmamıştı,,, bakacağım ben de yarın ve edebilirsem yardım etmeyi de planlıyorum ayrıca.

[muaet]

Bu iş sonuna kadar götürülebilirse, ufak bir e-kitap haline dahi dönüştürülebilir.  Tabi bunun için hevesli bir çeviröem topluluğuna ve çeviriler arasındaki terim farklılıklarını, çeviri ve yazım hatalarını ayıklayacak düzeltmenlere ihtiyaç var.

[thanks for all the fish]

Evet, çevirmenden çok oturup terimleri not alıp bölümleri uyumlu hale getirecek bir editöre ihtiyaç var şu an, çeviriyi ite kaktıra yapıyoruz bir şekilde.   

[Dende]

Her şey için ellerinize sağlık. Çevirilerdeki bazı yazım ve noktalama yanlışlarına el atmak zorunda kaldım. Zira düzeltmezsem kaşıntı tutuyor

[Guy Fawkes]

Elinize sağlık, yazmaya meraklılar için çok güzel. İngilizcem iyi olsaydı ben de elimden geleni yapardım.

[Harok]

Yapılan çevirileri hemencecik çıktı aldım, okuyorum. Emeği olan herkese çok teşekkürler.

[Nightmare]

Arkadaşlar buralar sessizleşti son zamanlarda biraz. Burayı unutmayalım, çevirilere yardımcı olalım. magicalbronze' un dediği gibi bir proje oluşturmak istiyorsak bu işi hızlandırmamız gerek. Bu kadar yol kat etmişken vazgeçmeyelim çabucak. Yardımcı olabilecekler bir ses edebilir mi acaba?

[Quid Rides]

Yaz okulumun onun üzerine de kurusumun başlaması sebebiyle oldukça yoğunum. Maalesef çeviriye zaman ayıramıyorum. Vakit buldukça çevirmeye devam edeceğim insallah. Yine de daha önce dediğimiz gibi her türlü yardıma açığız.

[Berweuli]

Ancak bakmaya fırsatım oldu arkadaşlar. Çok güzel bir iş çıkarmışsınız, gözlerinize sağlık.
Zaten hayranı olduğum bir yazarın fikirlerini ve çalışma şeklini öğrenmek insanı yazmaya heveslendiriyor.

Devamını sabırsızlıkla bekliyorum