Konu: Tuhaf Kitap İsimleri

[Fırtınakıran]

Bazen öyle kitaplar adları görüyorum ki sözün bittiği yere geliyorum. Güleyim mi, eleştireyim mi, tam emin olamıyorum.

Eminim herkesin böyle denk geldiği kitap isimleri mevcuttur. Kitap ismi eserde ilk karşı karşıya geldiğimiz alanlardan biri. O nedenle oldukça önemli olduğunu düşünüyorum. Yaratıcı ya da klasik isimlere eşit mesafede olsam da, bu "tuhaf" isimler beni fena halde itiyor. Hani o özgün ve insanı vuran isimleri kastetmiyorum. Aşağıda demek istediğimin örneklerini veriyor olacağım.

Siz ne dersiniz?

Bugün denk geldiğim: Çizgili Minik Çaydanlık

Uzun süredir bir türlü alışamadığım kitap ismi: Yokluk Bahçesindeki Kayıp Melodi
Bence çok uzun ve okuru ismi okurken yoran bir ad bu arada. Tuhaflıktan öte, Uzunharmanlar'da Bir Davetsiz Misafir adındaki o ahenkli uzunluk ya da anlamlılık yok diye düşünüyorum.

[Oliver_]

Bu konuda Tom Robbins iyi bir örnek olabilir. Kovboy Kızlar da Hüzünlenir, Sıcak Ülkelerden Dönen Vahşi Sakatlar, Geriye Uçan Yaban Ördekleri gibi kitapları isimleriyle ilgimi çekip almama neden olmuştu. Yazarın kitaplarını okumadan önce sanki büyülenmiş gibi bu kitapların mükemmel olacağını düşünüyordum. Hatta belirtmeliyim ki kitapların konusu hakkında hiçbir bilgim yoktu. Yazarın bir kitabını okuduktan sonra bu büyü bozuldu ve o günden sonra isme göre kitap almamaya karar verdim.

[Har Atvil]

O (Stephen King)
Sadece tuhaf bulmuyorum, etkileyici ve kuvvetli bir isim olduğunu da düşünüyorum.

Kızarmış Yeşil Domatesler'deki "kızarmış" ifadesinin renk değil pişirilme durumunu ifade ettiğini anlayana kadar 3 yıl falan geçirdim herhalde.

[Guy Fawkes]

Sinek Kadar Kocam Olsun Başımda Bulunsun , yazarı da Hatice Meryem. Annemin şu sıralar okuduğu kitap. Kitaplığında gördükçe gülerim.

Ağız Tadıyla Sevişemedik , Pakize Suda'nın kitabı. Annemin daha önceleri okuduğu, şimdi ise ablamın rafını süsleyen komik kitap. Nedensizce gülmeme sebep oluyor.

Hayallerini Yak Evi Isıt , Cezmi Ersöz'den güzel bir deneme kitabı. Ödev amacıyla okumuştum sanırım. İsmi tuhaf ama bir o kadar da güzel.

[Bay_Karamsar]

İlk duyduğunuzda kitap ismi değilde, tespit veya alelade bir laf gibi algılananlar:

Beyoğlun'da Garibanın Otopsisi Yapılmaz: Hoş aslında. Gene de birazcık durum tespitiymiş gibi kalıp, böyle bir kitap var mı dedirterek kendi varlığını silikleştiriyor.

Kim Lan Bu Hayatımın Erkeği: İçimden, "Nereden bilelim be abla." demek geliyor (yazılı olarak dedim bile).

Mezarlarınıza Tüküreceğim: Kitabın sertliğini taşıyor. Ayrıca bizzat okurun şahsına hakaret gibi de.

Yayıncı asıl adı beğenmeyip kendi uydurduğu ad ile yayınlayınca da ilginç sonuçlar çıkıyor:

24. Yüzyılda Cinayet: Yıkıma Giden Adam'ın eski basımındaki adı. "Anarşist" olarak basıldığı ismi mi, bu mu daha tuhaf bilemedim.

[Ozymandias]

Kocan Kadar Konuş -- Popi olduğu için

[Grayswandir]

Tom Wolfe belki de bu işin üstadıdır. İtici olduklarını düşünmüyorum gerçi, garip bir şekilde ilgi çekiciler ama daha tuhaflarına da nadiren rastladım. Türkçeye çevrilmiş hiçbir kitabı yok sanırım, bunları çevirecek bir İngilizcem de yok açıkçası. O yüzden İngilizce birkaç örnek veriyorum:

The Electric Kool-Aid Acid Test
Mauve Gloves & Madmen, Clutter & Vine
Radical Chic & Mau-Mauing the Flak Catchers
The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby (bu tuhaflıkta 1. sıraya yerleşir)
The Bonfire of the Vanities (biraz garip olsa da çok güzel bir isim aslında)

Sonuncusu hariç kurgu eserler değiller, henüz hiçbirini okuma cesaretini göstermediğimi de belirteyim. Niyetliyim ama, özellikle Bonfire of the Vanities'i okumak istiyorum.

[Sayhh]

Aşık Kadınlar Denizhanesi - Özlem Ertan

Fırtınakıran, bir yayınında bu kitabı eleştirmişti ve ne tuhaf isim demiştim o zaman. Dikkat çekici, akılda yer eden bir tınısı olsa da tam olarak hatırlanması çok zor bir isim. Şuraya yazmak için önce "Ölü Kadınlar Kayıkhanesi" filan diye arattım kendisini de bulamadım. Mevlevihane, Galata, Balat derken uzadı gitti.

[OZ]

Neredeyse tüm yerli ve yabancı yeraltı edebiyat kitaplarının isimleri.

[Fırtınakıran]

Az önce gördüğüm yeni ve yerli bir kitap: Kötülükçü

Yerli dememin nedeni, kitabın adının kötü bir çeviri olarak düşünülmesini istemediğimdendir. Vardır bir mantığı, kitapla bir bağlantısı. Fakat "Kötülükçü" dili aşırı zorlayan, çok olumsuz bir ad seçimi bence. Keşke editörü buna değinseymiş :/ Yerli yazarlar olunca daha çok üzülüyorum.

[JCDenton]

Üçüncü Kattaki At
Açıklamasında yazan ise şu: Bir apartmanın 3.katında at beslenir mi? Beslenirse neler olur?
 

[Ozymandias]

sinek kadar kocam olsun başımda bulunsun - hatice meryem

 ''Bu nasıl bir kitap acaba?? '' dedirten cinsten

[emuk]

Çok da uzakta aramaya gerek yok, bu forumdaki çoğu kişinin kitaplığında duran bir kitap: Güz Alacakaranlığın Ejderhaları. O ne demek yahu?

[mit]

Çok da uzakta aramaya gerek yok, bu forumdaki çoğu kişinin kitaplığında duran bir kitap: Güz Alacakaranlığın Ejderhaları. O ne demek yahu?

Güz "Alacakaranlığının" olmasın? Üçlemeye genel olarak baktığımızda ilk kitap alacakaranlık, ikincisi gece, üçüncüsüyse şafak ibarelerini içerir isimlerinde. Bu da umudun önce batmaya başladığını, sonra karanlığın hâkim olduğunu, ardından yeşeren umutlarla yeniden şafağın söktüğünü simgeliyor. Güz, Kış, İlkbahar döngüsünün ne olduğu zaten belli

Bir ara forumumuzda klasik olan tuhaf bir kitap ismi de benden gelsin o zaman: Sana Soyundum.