Serinin başlangıcı niteliğinde ki 5 Bölümü izledikden sonra ilk düşüncem; “Harika, ama gerisi nerede? ” idi.
Afro Samurai: Resurrection bu sorumuzu yanıtlamak için anime dünyasının gündemine bomba gibi düştü ve daha çıkmadan rüyalarımızı süslemeye başladı. Tabii bu yazıyı biraz geç yayınladığımın farkındayım.
Film Afro’nun 1 Numara bandını kaybetmesiyle başlıyor. Çok geçmeden anlıyoruz ki , Jinno ve kız kardeşi Afro’dan intikam almak için ona bir tuzak hazırlamışlar. Fakat tüm bu insan öldürme olayından bıkan, tek istediği babasının intikamını almak olan Afro 1. Numara bandı için tekrar yollara dökülüyor.
Muhteşem seslendirme ve ambiyansın dışında beni bu seride en çok etkileyen şey sürekli olarak Afro’nun yanında dolaşan eleman, yamulmuyorsam adı bazı yerlerde White Ninja diye geçiyor. Adamın aksanını hiçbir şekilde anlayamamam bu seriyi çevirirken bana çok sorun yaşattı.( Bu arada alışkanlık sürekli seri diyorum, bu tek bir film yanlış anlaşılmasın, seri derken 5+1′i kastediyorum:)
Ve evet serinin çevirisi yaptım, kısa sürede bitirdim hemde, Animetrik fansub grubu olarak altyazıyı yayınladık.
Altyazıhttp://www.animetrik.org/Yukarıda ki linklerden Animetrik Fansub olarak yayınladığımız çeviriye ve filmin orjinaline ulaşabilirsiniz.
Ailenizin çevirmeni Canina’dan saygılarla… Reklam yapıyormuş gibi olmasın ama çeviri epey iyidir. Film ise süper ötesidir. Anime seven herkesin izlemesini şiddetle tavsiye ediyorum.
1 Yanıt
3242 Gösterim