Bir antoloji düşünün ki, derleyeninden öykücülerine kadar her ad yüreğinizi heyecanla çarptırsın.
Kolektif Kitap iyi işler yapmaya devam ediyor. Bunun son adımıysa dilimize kazandırdıkları bu koleksiyonluk antoloji oldu, yani Devrimin Kardeşleri. Feminist Spekülatif Kurgu Antolojisi alt başlığını taşıyan bu eserde karşınıza çıkacak her isim ayrı bir sürpriz, ayrı bir heyecan kaynağı.
Eserin derlenmesi Jeff VanderMeer ve eşi Ann VaderMeer’e ait. Jeff VanderMeer, özellikle Annihilation adlı eseriyle 2015’te adından çok söz ettirdi. Nebula ve Shirley Jackson Ödülü’nü En İyi Roman dalında kazanan bu eser, aynı zamanda daha pek çok önemli ödüle de aday olmuştu. Biz dilimizde onun bir eserini henüz okuyamadık, ama eşiyle birlikte üstlendiği misyonla yoğurulmuş bu eseri okuma şansına kavuşuyoruz!
Bilimkurgunun kraliçesi Ursula Le Guin’den Robert Silverberg gibi bir ustanın eserlerine editörlük yaptığı James Tiptree J.’ye, World Fantasy Award’ın Lovecraft büstünü kazanışıyla pek çok ırkçılık karşıtı tartışmalarda başrol oynamış Nnedi Okorafor’a kadar bir dolu büyük isim bu kitapta bizleri bekliyor.
Peki tanıtım metni diyor? İşte, o da hemen aşağıda:
Devrimin Kardeşleri, feminist spekülatif kurgu başlığı altında bilimkurgudan doğaüstü kurguya, fanteziden büyülü gerçekçiliğe uzanan türleri kapsayan, alanının en saygın editörleri Ann ve Jeff VanderMeer’in derlediği kapsamlı bir öykü antolojisidir. 1970’lerden günümüze feminist spekülatif kurgu alanının ses getiren öykülerini bir araya toplayan seçki, okuyucuyu hayal gücünün uçsuz bucaksız diyarlarında gezintiye çıkarıyor.
James Tiptree, Jr. erkeklerdeki cinsel arzunun kadınları öldürme arzusuna dönüştüğü bir distopya yaratırken, Ursula K. Le Guin, iz bırakmaya ihtiyaç duymayan kadınları anıyor. Susan Palwick kurt adamların istila ettiği hayal dünyamızı yerle bir ederek bir kurt kadının adımlarını takip ederken, Eleanor Arnason okurları kadınların ağzından dökülen sözcüklerin gücüyle yaratılan alemlere, Kelly Barnhill ise cinsiyet kavramının geçişken olduğu büyülü bir diyara davet ediyor. Yeni doğum yapmış bir annenin bedeniyle ve bebeğiyle kurduğu ilişki Hiromi Goto’nun karanlık anlatımıyla kalıpları yıkarak belleklerde yerini alırken, ataerkil normlarla bezeli efsaneler ve halk masalları da Nnedi Okorafor’un kaleminden nasibini alıyor.
Devrimin Kardeşleri’nde yer alan öyküler, toplumsal cinsiyetin işleyişini sorgulamakla kalmıyor, kimi zaman mizahi kimi zaman grotesk bir anlatıyla kaideleri yerle bir ediyor; gerçekliğin sınırlarında gidip gelirken nelerin mümkün olduğunu ve olabileceğini gösteriyor. Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için. Herkes için.
Bu muazzam antolojinin çevirmenliği de en az derlenmesi kadar emek kokuyor. Albina Ulutaşlı, Gözde Serteser, Poyzan Şahiner, Eda Doğançay, Cansen Mavituna, Özge Akkaya, Hale Şirin, Deniz Güzgün, Elif Sorgun, Amy Marie Spangler, Yasemin Barlan, Gonca Doğan ve Yaprak Aydın çevirmenler arasındaki isimlerden. Editörlükse Eda Doğançay ve Poyzan Şahiner’e ait.
Kolektif Kitap bugüne dek hep kaliteli işler ortaya koydu ve biz bu eserin de aynı çizgide olacağından eminiz. Ne mutlu ki böyle bir külliyatı dilimize okuma şansına eriştik!
Son olarak, eserin 12 Şubat’a kadar ön siparişte olacağını da bildirmiş olalım.