Konu: Yeni Yazılar Duyurusu

[mit]

Başarılı çevirmen Yaprak Onur, Vahşi Batı'daki iki genç kızın sıra dışı dostluk hikâyesini konu alan "Renkli Göğün Altında"yı çevirirken karşılaştığı zorlukları anlattı.

Çevirmenin Çemberi: Renkli Göğün Altında

[mit]

M.[*]Mazlum[/*] İhsan Tatari, Gece Nöbeti’yle başlayan karanlık şehir fantastiği serisin son kitabını inceledi. "Son Nöbet" yine soluk soluğa okunacak, eğlenceli bir okuma deneyimi sunuyor. İncelemesi bir tık uzağınızda...

Son Nöbet: Rus Fantastiği Bir Başkadır

[mit]

Mümin Can, sevilen yazı dizisinin üçüncü bölümüyle karşımızda:

Şamanizm, Simya ve Game of Thrones 3: Brandon Stark


Murat S. Dural​ yazarlık macerasına nasıl atıldığını ve Kibrit Ev adlı kitabında yer alan hikâyelerin çıkış noktalarını eğlenceli bir üslupla anlattı:

Yazarının Kaleminden: Kibrit Ev

[mit]

Burak "Marius" İpek, Obergruppenführer John Smith karakterine aşkını ilan et... eee, şey... Philip K. Dick'in "Yüksek Şatodaki Adam" adlı eserinden uyarlanan dizinin ilk sezonunu sizler için inceledi.

Yüksek Şatodaki Adam: Son Yılların En İyisi Dizisi Mi?

[mit]

Hazal "Fırtınakıran" Çamur, incelemelerle sahalara döndü. Notos ve Sarnıç gibi dergilerde boy gösteren Çiyil Kurtuluş’un yerli öykücülüğümüzün tatlı bir örneği olan "Kasırga ve Yabanmersinileri" adlı kitabını sizler için inceledi.

Kasırga ve Yabanmersinleri: Aralarına Salınım Hareketi Saklı Öyküler

[mit]

Bülent "Periyodik Neşriyat" Özgün, Richard Matheson'ın efsanevi romanı "Ben, Efsane!"yi inceledi. Ama filmin ateşli bir hayranı olarak okuduklarından pek memnun kalmadı. Neden mi? İşte orası incelememizde saklı...

Ben, Efsane: Bir Efsaneyi Sevmemek

[mit]

Okan Akıncı, Karayip Korsanları serisinin beşinci filmi olan Salazar’ın İntikamı'nı inceledi. Ama ne yazık ki gördüklerinden pek memnun kalmadı...

Karayip Korsanları: Salazar’ın İntikamı – Bu Sularda Yeni Bir Şey Yok

[mit]

Hazal "Fırtınakıran" Çamur, Alper Canıgüz'ün son kitabı Kan ve Gül'ü inceledi. Eğer ki Türk edebiyatına karşı önyargılarınız varsa, çeviri eserler dışında kitap okumuyorsanız, işte aradığınız yazar, işte kitabı.

Kan ve Gül: Bu Şarkıyı Siz de Biliyorsunuz

[Fırtınakıran]

M. İhsan "mit" Tatari, Ender'in Gölgesi'nin çeviri macerasını yine eğlenceli, yine bir oturuşta okunan ve yine bilgilendirici bir yazıyla Çevirmenin Çemberi köşemizde anlattı.

[erenemre]

Çevirmenin Çemberi yazıları neden bu kadar hoşuma gidiyor tam çözemedim. Her seferinde görür görmez okuyorum. Herhalde işin mutfağını görmek güzel oluyor. Bir de çevirmesi imkânsız gibi duran kelime oyunlarına filan bulunan yaratıcı çözümleri görmek her türlü bulmacadan keyifli oluyor. Düzgün çeviri yapmak için saç baş yolmakta olan çevirmenlere karşı bir art niyetim yok yanlış anlaşılmasın  .

[mit]

Oley! Bunu duyduğuma çok mutlu oldum. Köşeye katkıda bulunan tüm süpürge saçlı çevirmen dostlarım adına teşekkürler

[mit]

Hazal "Fırtınakıran" Çamur, ödüllü öykücü Mevsim Yenice'nin ilk kitabı "Tekme Tokatlı Şehir Rehberi"ni inceledi.

Tekme Tokatlı Şehir Rehberi: Bu Gelen Y Kuşağı’nın Ayak Sesleri

[mit]

Hazal "Fırtınakıran" Çamur, bu yılki Locus Ödülleri'ne aday olma başarısı gösteren ve merak uyandırıcı konusuyla hayli dikkat çeken Ay Işığını İçen Kız'ı inceledi.

Ay Işığını İçen Kız: O Son Yudumu Almayacaktın

[mit]

Cemalettin "Bay Karamsar" Sipahioğlu, Alfred Bester'ın İthaki Bilimkurgu Klasikleri serisinden çıkan efsanevi eseri Kaplan! Kaplan!'ı inceledi. Yetmedi, çeviri karşılaştırması yaptı. O da yetmedi, kitapla ilgili birbirinden ilginç anektotlar sundu.

İncelemeye jauntlamak için:

Kaplan! Kaplan!: Yıkımdan Sonra İntikama Giden Adam

Cemalettin "Bay Karamsar" Sipahioğlu, Alfred Bester'ın İthaki Bilimkurgu Klasikleri serisinden çıkan efsanevi eseri Kaplan! Kaplan!'ı inceledi. Yetmedi, çeviri karşılaştırması yaptı. O da yetmedi, kitapla ilgili birbirinden ilginç anektotlar sundu.

Muazzam bir inceleme olmuş. Çok emek sarf edilmiş. Romana aşığım ben ama sondaki notlarda bahsedilenlerin çoğunu bilmiyorum. Çeviri karşılaştırması benim aklımdaydı ama siz önce davranmışsınız. Ellerinize sağlık Cemalettin Bey. Sayenizde daha çok okura ulaşacak bu muhteşem roman.