Konu: Dumbledore un Ron a Mirası

[brave_prens_1988]

yadigarlar mı nedir ?

asa   ilk kitaptan beri   dumbledore da
pelerin    ilk kitaptan beri  harry de
taş     melez prens te  hem voldy nin  çocuklugunda  hemde  dumby nin parmağında gördük

[unicorn]

bence çok güzel değinmişsin hiç aklıma bile gelmemişti 

[Nirnaeth]

evet benim de aklıma gelmişti okurken ışıkemerin aslında felsefe taşındaki püfür olduğu.. Ama Rowling neden isim değiştirme ihtiyacı duymuş onu anlamadım

Belki de Rowling değiştirmemiştir, çevirirken Sevin Okyay ufak bir değişiklik yapmıştır :S

[harry_fb]

Belki de Rowling değiştirmemiştir, çevirirken Sevin Okyay ufak bir değişiklik yapmıştır :S

Sevin Okyay değiştirmedi bence 5. kitapta da püfür olarak geçiyordu niye değiştirsinki
birde 1. kitapta dumbledore bulunan ışık kadar püfürü çakmak zorundaydı oysa 7. kitapta ron tek bir kere çaktığında tüm ışıklar kayboluyordu işte bir kitap hatası 

[PhoenixMan]

Sevin Okyay değiştirmedi bence 5. kitapta da püfür olarak geçiyordu niye değiştirsinki
birde 1. kitapta dumbledore bulunan ışık kadar püfürü çakmak zorundaydı oysa 7. kitapta ron tek bir kere çaktığında tüm ışıklar kayboluyordu işte bir kitap hatası 

Dumby çakarken açık alanda bulunuyordu hatırlarsan ve Moody de öyle, ama Ron odalarda kullanıyordu onu o yüzden de tek bir kere çakmak odanın ışığını emiyordu. (ya da odada tek bir lamba bulunuyordur )

[Michael Evans]

Çeviri farkı, ilk kitabı Ülkü Tamer çevirdiği için Püfür diye çevirdi. Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu Işıkemer'i daha güzel bulmuş olabilirler ki bence de daha güzel.

Zaten Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu her fırsatta Ülkü Tamer'in çevirisinden ortaya çıkan rahatsızlıktan ve yorum farkından bahsettiler.

Ama Neases'in burda anlatmak istediği, yazarın ilk başta gösterdiği bir eşyayı kitap sonunda gerçekten önemli bir role koymasıydı.

Yani bu da sanki en baştan beri herşey kurgulanmıştı hissi yaratıyor. Ama tabi öyle olması zor. 

[Neases]

Oh bee..

[mehmetalemdar]

7. kitapta  daha önce gösterilmeyen hiç bişi yok zaten

[suphi]

7. kitapta  daha önce gösterilmeyen hiç bişi yok zaten

Ravenclaw ın diademi ve Nevillenin işe yaraması

[BellatrixLestrange]

7. kitapta  daha önce gösterilmeyen hiç bişi yok zaten

Ravenclaw ın diademi ve Nevillenin işe yaraması

Diadem gösterildi Melez Prenste Harry kitabı bıraktığı yerde görmüştü çirkin bir büst üstünde taç . Neville ise zaten kendini işe yaratmıştı daha öncelerde