Konu: Kralkatili Güncesi - Patrick Rothfuss

[BlackOut]

Şurada, kitapta kafama takılan bir konuyu araştırırken, kafama takılan o konuda teoriler buldum. İlginizi çekecektir. (Tabii çoktan okumuş,tartışmış olabilirsiniz bunu, bilemiyorum.)

Kitabı okumamış olanların bakmamasını öneriyorum 

Spoiler: Göster

 Yedi kelimenin sırrını tartışıyorlar burada, benim de dikkatimi çekmişti. Çeviri örnekleri de paylaşılmış güzelce konuşulmuş. Bizim çevirmenlerin ne kadar dikkat ettiğini bilmiyorum bu konuya, kitaplar elimde yok maalesef bakıp kontrol edemiyorum, merak edip kontrol edebilirsiniz.
https://www.reddit.com/r/KingkillerChronicle/comments/2isrxb/spoilers_denna_and_seven_words/

Spoiler: Göster

Şurada da daha önce karakterin isminin nasıl telaffuz edildiğine dair emin olmadığımı söylemiştim, yazarın ağzından buyrun: https://youtu.be/cqePrC0wUMI?t=18s
Yirmi beşinci saniyede söylüyor. (Benim okuduğum çeviride hep "Kvothe'ye, Kvothe'nin" gibi yazılmıştı, ilginç bir şekilde beni deli etmişti. "Kvothe'a olacak lanet olası." diye isyan ettiğim bile oldu  .)

[Nightmare]

Şurada kitapta kafama takılan bir konuyu araştırırken, kafama takılan o konuda teoriler buldum. İlginizi çekecektir. (Tabii çoktan okumuş,tartışmış olabilirsiniz bunu, bilemiyorum.)

Kitabı okumamış olanların bakmamasını öneriyorum 

Spoiler: Göster

 Yedi kelimenin sırrını tartışıyorlar burada, benim de dikkatimi çekmişti. Çeviri örnekleri de paylaşılmış güzelce konuşulmuş. Bizim çevirmenlerin ne kadar dikkat ettiğini bilmiyorum bu konuya, kitaplar elimde yok maalesef bakıp kontrol edemiyorum, merak edip kontrol edebilirsiniz.
https://www.reddit.com/r/KingkillerChronicle/comments/2isrxb/spoilers_denna_and_seven_words/

Spoiler: Göster

Şurada da daha önce karakterin isminin nasıl telaffuz edildiğine dair emin olmadığımı söylemiştim, yazarın ağzından buyrun: https://youtu.be/cqePrC0wUMI?t=18s
Yirmi beşinci saniyede söylüyor. (Benim okuduğum çeviride hep "Kvothe'ye, Kvothe'nin" gibi yazılmıştı, ilginç bir şekilde beni deli etmişti. "Kvothe'a olacak lanet olası." diye isyan ettiğim bile oldu  .)

Yani şimdi Kvothe - kıvote - gibi değil de - kıvotha - ya da - kıvota - şeklinde mi okunuyor? İlginçmiş, bence çok kaba bir okuma şekli.

[TheSpell]

Şurada kitapta kafama takılan bir konuyu araştırırken, kafama takılan o konuda teoriler buldum. İlginizi çekecektir. (Tabii çoktan okumuş,tartışmış olabilirsiniz bunu, bilemiyorum.)

Kitabı okumamış olanların bakmamasını öneriyorum 

Spoiler: Göster

 Yedi kelimenin sırrını tartışıyorlar burada, benim de dikkatimi çekmişti. Çeviri örnekleri de paylaşılmış güzelce konuşulmuş. Bizim çevirmenlerin ne kadar dikkat ettiğini bilmiyorum bu konuya, kitaplar elimde yok maalesef bakıp kontrol edemiyorum, merak edip kontrol edebilirsiniz.
https://www.reddit.com/r/KingkillerChronicle/comments/2isrxb/spoilers_denna_and_seven_words/

Spoiler: Göster

Şurada da daha önce karakterin isminin nasıl telaffuz edildiğine dair emin olmadığımı söylemiştim, yazarın ağzından buyrun: https://youtu.be/cqePrC0wUMI?t=18s
Yirmi beşinci saniyede söylüyor. (Benim okuduğum çeviride hep "Kvothe'ye, Kvothe'nin" gibi yazılmıştı, ilginç bir şekilde beni deli etmişti. "Kvothe'a olacak lanet olası." diye isyan ettiğim bile oldu  .)

Yani şimdi Kvothe - kıvote - gibi değil de - kıvotha - ya da - kıvota - şeklinde mi okunuyor? İlginçmiş, bence çok kaba bir okuma şekli.

Tam olarak öyle değil. İngilizcede "th" sesinin okunuşunu araştırmanı öneririm. "Kıvoth" diye okunuyor ama son iki harfi İngilizceye göre okuyacaksın.

[BlackOut]

Yani şimdi Kvothe - kıvote - gibi değil de - kıvotha - ya da - kıvota - şeklinde mi okunuyor? İlginçmiş, bence çok kaba bir okuma şekli.

Benim söylemek istediğim çevirmenin bile sona gelen eki "Kıvote" şeklinde okuyarak eklemiş olduğuydu. "Kvothe'yi tanır mısın?" gibi bir cümle aslında "Kvothe'u tanır mısın?" olmalıydı. Verdiğim örnek yanlış yönlerdirdi sanırım.(Kvothe'a yazmıştım bundan mı kaynaklandı bilmiyorum?).

TheSpell güzelce söylemiş okunuşunu.

[Grayswandir]

Evet, audiobook'larda da o şekilde okunuyor. Kitap ilk çevrildiğinde bu bilgiye sahip olmayabilir çevirmen, bilemiyorum. Fakat aşina olduğumuz bir isim olmadığından rahatsız edici değil bu. Pek sorun değil o yüzden. Nasıl başladıysa öyle devam etmeli.

[Nightmare]

İngilizcem bu kadar işte . Ama bence de rahatsız etmiyor.

[OZ]

Yeni kitap geliyor diye heyecanlandım Kıvot der geçerim hıh

[-Kötü karakteR-]

Bence Kıvote daha iyiydi ya ne bileyim hiç aklımın ucundan geçmedi onu Kıvot diye okumak

[dekadans]

Ben artık okuduğum iki kitaba dair pek bir şey hatırlamıyorum. 3. kitap gelecekte bir gün çıktığında alıp okuma ihtimalim de artık yok denecek kadar az. O tuğla gibi iki kitabı en baştan okuyamayacağım maalesef. Ticari maksatlarla, sırf daha çok okuyucu biriktirebilmek adına 3. kitabı bekletiyor biliyorum. Ama ilk iki kitabı çıktığı gibi okuyan okuyucularını kaybediyor, bundan bihaber.

Bir de paşam "kitap ne zaman çıkacak" sorularından sıkılmış, okuyucularıyla dalga geçiyor. Ben böyle şeylerden çok soğuyorum. Sen bu işi edebiyat tutkunu, yazar, fantazya aşığı falan olarak yapıyorsun belki ama nihai amacın para kazanmak ya işte. O parayı da okuyucun sayesinde kazanıyorsun, bu tutkuyla yaptığın, sevdiğin işi o sayede sürdürebiliyorsun ya... İşte o okuyucuyla dalga geçtiğin zaman kaybedersin. Beni kaybetti en azından.

[Elodin]

  Ben üçüncü kitabı ticari maksatla falan beklettiğini düşünmüyorum, zaten yeteri kadar okuyucusu var. Birinci kitap çıkmadan üç kitabın da taslağı hazırdı zaten bildiğim kadarıyla ve Rothfuss'un planı ilk kitaptan bir yıl sonra ikinci kitabı, yine kısa bir süre sonra da üçüncü kitabı çıkarmaktı diye biliyorum. Ancak ikinci kitabı birinci kitaptan dört yıl sonra çıkardı. Yani planda olmayan şeyler oldu, büyük ihtimalle büyük değişiklikler yaptı seride.

  Ve her şeyi geçtim çoğu yazar kitabının mükemmel olmasını ister ve bu doğrultuda da emek verir. Bir kitabı yazmış olsa da aklına yatmayan bir yerler varsa yayınlamaması normaldir ve fazlasıyla da hak veririm.

  Rothfuss'un yaptığının okuyucuyla dalga geçmek olduğunu düşünmüyorum. Asıl dalga geçmek okurun önüne daha iyi bir kitap koyabilecekken kötüsüyle yetinmektir.

[cankutpotter]

Bir de serinin üç kitapta bitemeyeceğini kendisinin de anladığını düşünebiliriz zira ortada anlatılacak neredeyse sekiz dokuz küsür yıllık hikâye olduğunu varsayabiliriz, bu da ya yeni bir seri demek ya da olayları parçalamak demek. Bakalım, Rothfus ne yapacak, hep beraber bekleyip göreceğiz.

[Grayswandir]

Rothfuss'un artık kitabı bitirmek için yeterince zamanı olduğunu düşünüyorum ben de, ama kendisinin yerinde olmadan bilemeyiz bunu. Gereksiz uzadığına katılsam da sebebini bilemem. Para olmadığından eminim ama.

Adama bütün Hollywood devleri tek tek milyonlar yağdırdı serinin hakları için. En son nispeten küçük bir stüdyo olan Lionsgate'le anlaştı, onlardan da kaç milyon aldığını kendisi bilir. Parasal bir sıkıntısı yok yani, ondan emin olun. Zaten ne zaman çıkarsa çıksın deli gibi satılacak kitap. Martin de yıllarca arayla çıkarıyor bütün kitaplarını. Dizisi yapıldı hiçbir şey değişmedi, hala aynı sürede çıkarıyor. Herhalde para kazanmak istiyorlar ama nihayetinde sanatçı bu adamlar. Öyle zorlamayla yapılacak bir iş değil bu. Böyle manasız iddiaları bırakalım lütfen.

İlk 2 kitabı 4 kere okumuş biri olarak da tekrar okumayı külfet olarak görmenize akıl sır erdiremiyorum. Tekrar okumak istemeyeceğim bir serinin devamıyla ilgili heyecanlanmam ben zaten.

[dekadans]

Grayswandir "manasız iddia" bence "para olmadığına eminim" iddian. N'aptın banka hesaplarına falan mı baktın? Yatırım uzmanıyla mı görüştün? Ben yazarların çok sık yaptığı bir şey olduğunu söylüyorum. Seri tuttuğu zaman, okuyucu sayısını artırmak için bekliyorlar. Güzel taktik, ama onlar için. Bizim için değil.
Ayrıca okunacak milyon tane kitap, atılacak sayısız macera varken, aynı kitabı 4 kere okumaya akıl sır erdiremiyorum ben de. Hadi seriyi okumuş bitirmişsindir, üzerinden yıllar geçmiştir, nostalji olsun diye belki bir kere daha okursun.
Benim heyecanımı bitiren şey aynı kitabı tekrar okuma isteğimle değil, iki kitap arasında 5 sene beklemekle ilgili.


Elodin - Bu arada yazar kitabı yayınlamayı beklettiği için önümüze çok daha iyi bi kitap falan da gelmeyecek. Seneler önce yazdığı taslağın içini doldurup önümüze koyacak. Bu kadar kapitalist bir dünyada, böyle idealizmler maalesef pek yaşamıyor.

Cidden bana da biraz yavaştan alıyor gibime geliyor , yani bu adam tam zaman yazar yani hikaye tamam yaz gitsin yani eğer sürekli yazamıyorsan başka seriler üzerinde de çalış, brandon sanderson gibi art arda kitap çıkaramazsan da başka yazınsal işlerle de uğraş ki biz de demeyelim kaç yıl oldu twitterda laga luga yapma da çıkar şu kitabı diye.Bir bu adam , bir martin , bir de miura kentaro adamı kanser ederler, yazdığın çizdiğiniz şeyler çok güzel ama bizi de soğutmayın serilerden.     

[OZ]

İlk kitabı çok beğenmiş ikinci kitabı ise genel olarak beğensem de ilk 500 sayfanın ilk kitabın tekrarı gibi görmüştüm. Yazar kendi de söylüyor sanırım bu uzun kitabı okuyucular bağımsız olarak okuyabilsin diye öyle kurguluyorum, tekrarlıyorum gibisinden. Ben Rothfuss'u yazar olarak görmekte zorlanıyorum sanki edebiyat dünyasında bu işlerden anlayan çok araştıran çok bilen ama yazardan çok sığıntı gibi. O yüzden kitabın gecikmesine şaşırmıyorum çok araştırıp çok şey değiştiriyor eminim. Yeni nenil yazarlardan Scott Lynch ise çok yaratıcı bir yazar olduğunu düşünüyorum. Çok daha özgün ve kurnaz buldum kendisini.

edit: imla