Kayıt Ol

Cehennem - Dan Brown

Çevrimdışı Denaro Forbin

  • *****
  • 2114
  • Rom: 54
    • Profili Görüntüle
    • Bilimkurgu Kulübü
Cehennem - Dan Brown
« : 16 Mayıs 2013, 19:05:41 »

Yazar hakkında kısaca: Dan Brown, dünyanın birçok ülkesinde çok satanlar listesine giren; Kayıp Sembol, Melekler ve Şeytanlar, İhanet Noktası ve Dijital Kale gibi kitaplarının yanı sıra tüm zamanların en çok okunan romanlarından biri olan Da Vinci Şifresi’nin yazarıdır. New England’da eşi ile birlikte yaşamaktadır.

Kitap hakkında kısaca: Harvard Üniversitesi Simgebilim Profesörü Robert Langdon başından vurulmuş bir halde hastane odasında gözlerini açar. Ne buraya nasıl geldiğini ne de nasıl vurulduğunu hatırlamaktadır. Camdan gördüğü manzara karşısında altüst olan profesör, evinden binlerce kilometre uzakta, Floransa’da olduğunu anlar. Yaşadığı korkunç baş ağrısına eşlik eden tek şey; sürekli kâbuslarında gördüğü kan kırmızısı bir nehrin karşısından kendisine seslenen gümüş saçlı güzel bir kadın ve toprağa baş aşağı gömülü can çekişen bedenlerdir.

Langdon gördüğü kâbusları anlamlandırmaya çalışırken kadın bir suikastçı tarafından takip edildiğini, kendine tedavi uygulayan doktorlardan biri gözlerinin önünde vurulunca anlar. Hastanede görevli diğer doktorlardan biri olan Sienna Brooks’un o ölüm kalım anında yardım etmesiyle hayatta kalır. Simgebilim profesörü kendini bir anda ipuçlarını Dante’nin cehenneminde bularak çözmesi gereken korkunç bir senaryonun içinde bulur. Floransa’nın tarih kokan dar sokaklarından Venedik’in muazzam bazilikalarına uzanan semboller zinciri Langdon’ı insanlık tarihini sonsuza dek değiştirebilecek bir mekâna sürükler. Burası üç imparatorluğun merkezi olmuş, insanlık tarihi kadar eski, dünyanın incisi İstanbul’dur. Ve bu şehirde ya insanlık tarihi baştan sona yeniden yazılacak ya da bunu yazacak hiç kimse kalmayacaktır...

Diz çök kutsal bilgeliğin yaldızlı mouseion’unda ve kulağını yere daya, dinle suyun şırıltısını. Batık sarayın derinliklerine in, orada, karanlığın içinde bekler khtonik canavar kan kırmızısı sularına gömülmüştür lagünün ki yansıtmaz yıldızları...

Çevrimdışı Fiddler

  • ***
  • 565
  • Rom: 32
  • Bazen Herkes Duysun Diye..
    • Profili Görüntüle
    • A. Orçun CAN
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #1 : 17 Mayıs 2013, 01:24:07 »
Peki kitabın dünyayla aynı anda burada Türkçe'siyle çıktığını düşünürsek çeviri için ne kadar kısa bir süre olduğu sonucuna varır, Altın Kitaplar'ın maalesef yerleşmiş "düzeltisizlik" (ve kötü çeviri) ünüyle birlikte kitabı almaktan çekinir miyiz?

Kişisel cevap: Evet. Hoş, bunda Dan Brown'a hiçbir zaman ilgi duymamış olmamın da etkisi vardır.
Saatleri Ayarlama Enstitüsü okuyalım..

Çevrimdışı Denaro Forbin

  • *****
  • 2114
  • Rom: 54
    • Profili Görüntüle
    • Bilimkurgu Kulübü
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #2 : 17 Mayıs 2013, 01:38:36 »
Aslında çeviri aşaması şu şekilde gerçekleşti;

Farklı ülkelerden gelen çevirmenler İngiltere ve İtalya'da sığınak gibi yerlere yerleştirildiler. 45 gün boyunca giriş çıkışlar silahlı korumalar eşliğinde yapıldı. Söylenildiği üzere penceresi dahi olmayan bu yerlerde, çevirmenlere hiçbir teknolojik imkan sunulmadı. Bu uygulamanın dünyada bir ilk olduğunu hatırlatmakta yarar var. Çeviriyi bitiren çevirmenler yine yoğun güvenlik altında ülkelerine döndüler. Olay bundan ibaret.

Dan Brown'ın hiçbir kitabını okumamış biri olarak ben de pek ilgi duymuyorum açıkçası eserlerine. Okur muyum onu da bilmiyorum.

Çevrimdışı Erymnys

  • ***
  • 496
  • Rom: 8
  • PKBL
    • Profili Görüntüle
    • Erymnys
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #3 : 17 Mayıs 2013, 11:30:37 »
Deli gibi merak ediyorum bu kitabı. Çeviri konusunda bir endişem yok açıkçası kendi adıma. Dan Brown'un kitaplarını sevmemdeki en büyük etken Robert Langdon çünkü. Çok başarılı bir karakter mi, hayır, ama adam ilgi duyduğum alanların bir toplamı adeta. Bazıları komplo teorisi gibi göünse de sanat tarihi alanında bilmediğim bir çok şeyi öğreniyorum okurken. Bu yüzden İhanet Noktası ve Dijital Kale'yi okurken gram zevk almamıştım. Klasik New York Times Bestseller kitaplarıydı onlar benim için. Ama şimdi tekrar Robert Langdon, tekrar sanat tarihi. O yüzden kurgu ne kadar saçma olursa olsun, çeviri ne kadar kötü olursa olsun mutlaka okuyacağım. Zaten ansiklopedi okuyor gibi okuyacağımdan edebi haz konusunda o kadar da endişelenmiyorum. Dediğim gibi Dan Brown ne kadar ünlü, çok satan bir yazar olsa da sonuç olarak Robert Langdon'un bilgisi olmasa hiç hazzetmediğim Bestseller yazarlardan biri benim için, ki okurken en az edebi haz duyduğum yazar tiplerindendir bunlar.
Elleri kalem tutanlara bu kadar düşman varken biz çok acı çekeriz daha, çok ölürüz kan kaybından!..

Çocuk Yetiştirme Sanatı Üzerine Bir Deneme --->Erymnys

Beklerim efendim...

Çevrimdışı strider

  • **
  • 141
  • Rom: 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #4 : 17 Mayıs 2013, 17:14:15 »
Dante'nin cehennemi'ni okumuş biri olarak bu kitabı merak etmiyor değilim. Ne var ki Dan Brown'u daha önce hiç okumadım. Nasıl olacak bilemiyorum. Zamana bırakacağım galiba, belki daha sonra (çok değil ama) alır, okurum.
O halde git... Bundan başka dünyalar da var.

Çevrimdışı SPAWN-TheUndead

  • **
  • 52
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #5 : 17 Mayıs 2013, 19:26:25 »
Sıkıldım şu yazardan da kitaplarından da. Bulaşmasın arkadaş bize.
O ÇOCUKLARI BAĞIRTTI, BENDE ONU BAĞIRTTIM BAĞIRTTIM BAĞIRTTIM VE GENE BAĞIRTTIM!!!

MEİJİ FANSUB

Çevrimdışı Lordmuti

  • ****
  • 1123
  • Rom: 35
  • Time is a drug. Too much of it kills you.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #6 : 17 Mayıs 2013, 19:49:12 »
Bundan önceki son kitabı Kayıp Sembol'de, Melekler ve Şeytanlar'dan(Benim en sevdiğim bu kitap olmuştu Da Vinci Şifresi'nin aksine) aldığım tadı bulamasam da bu kitabı alacağım. Dante'nin Cehennemi'ni okumayı istiyordum, hazır onunla alakalı bir şey bulmuşken ikisini arka arkaya okumayı planlıyorum. Güzel oldu bu Cehennem.



İmparator olmayı canım kolay mı sandın?
Dünyaya kazık çaktım duyulsun adım.

Çevrimdışı Lordmuti

  • ****
  • 1123
  • Rom: 35
  • Time is a drug. Too much of it kills you.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #7 : 25 Mayıs 2013, 21:54:15 »
Kitabı okudum, bitirdim. Çeviriyi başarılı buldum, öyle dikkatimi çeken okuyuşu baltalayan bir hata yoktu. Tek dikkatimi çeken, bir yerde abdest yerine aptes şekilde yazılmıştı kelime. Demin biraz araştırdım, kelimeyi bazı imla kılavuzları aptes doğru olarak göstermiş. Pek önemli bir şey değildi zaten. Gerisi kitabın konusu ve sonu hakkında ağır spoiler :P.

Spoiler: Göster
Klasik Dan Brown kötü adamına benzer; ama çifte kandırmacalı(ben uydurdum bu kelimeyi) bir durum vardı. Langdon'ı kötü adamların kovaladığını sandık, o kötü adamlar biz işin gerçeğini öğrenince iyi oldular. Sonra asıl Langdon'ın yanında gezen birinin hain olduğunu düşündük, ama o meğersem hain değilmiş de baştan beri birlikte gezdikleri hanım kızımız kötüymüş. Sonra o kız da aslında iyi çıktı falan, çok değişikti yani. Feyk üstüne feyk, plot twist üstüne twist geldi.

Başta iyi görünüp sonra kötü olduğu anlaşılan ama aslında tamamen kötü olmayıp sonunda iyilik yapan kötü adamımızı bırakıp sanat gizemlerine gelelim. Eski kitaplardaki kadar çok gizli sembollerdir, gizemlerdir falan çıkmadı karşımıza. Kötü olmayan kötü adamlarca kovalamaca kısmı çoktu bu sefer, belki ondandır. Asıl her şeyi başlatan kötü adamımızın Dante hayranlığı sayesinde Dante'yi Cehennem boyunca takip ettik, güzeldi. Sonunu söylemeyeyim, beklediğimden farklı ama daha iyi bir son olmuş diyorum sadece.

Bu arada ne çok kötü adam demişim adsfdgsf



İmparator olmayı canım kolay mı sandın?
Dünyaya kazık çaktım duyulsun adım.

Çevrimdışı sahra

  • *
  • 3
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #8 : 25 Mayıs 2013, 22:14:04 »
Kitabın tanıtımı haftasonu gazetede çıkmıştı. Üç farklı şehirde geçecek olan kitabın konusu ilginç görünüyor. Dante'nin cehennemi ile ilgili olması ilgi çekici. Keşke Dan Brown'dan imzalı bir kitap alabilsem. İmza günü olsa keşke.
Daha önce kitaplarını okumayanlar lütfen önyargılı olmasınlar. Okuduğum çoğu kitapları heyecandan kıvrandırmıştı. Bazıları daha sönüktü. Ama heyecanlıydı. Kitap İstanbul Yerebatan Sarnıcında geçecekmiş.

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #9 : 25 Mayıs 2013, 22:23:57 »
Bir arkadaşım bana Dan Brown'ın kitaplarını okumamı tavsiye etmişti.Özellikle bu kitabı herkesin elinde görmeye başlayınca da bu yazarın kitaplarına içimde bir merak uyandı.Arkadaşım özellikle "Melekler ve şeytanlar" kitabını önermişti.Siz ne düşünüyorsunuz ?

Çevrimdışı Acmert

  • **
  • 268
  • Rom: 24
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #10 : 26 Mayıs 2013, 00:31:06 »
Bir arkadaşım bana Dan Brown'ın kitaplarını okumamı tavsiye etmişti.Özellikle bu kitabı herkesin elinde görmeye başlayınca da bu yazarın kitaplarına içimde bir merak uyandı.Arkadaşım özellikle "Melekler ve şeytanlar" kitabını önermişti.Siz ne düşünüyorsunuz ?

Ben Dan Brown'ın Dijital Kale, İhanet Noktası, Da Vinci Şifresi ve Melekler ve Şeytanlar kitaplarını okudum. Dijital Kale, Da Vinci Şifresi haricinde kitaplarından pek tat alamadım, hatta Kayıp Sembol'de o kadar sıkıldım ki yarıda bırakmak zorunda kaldım. Dan Brown'a başlamak istiyorsan Da Vinci Şifresi'ni öneririm. Robert Langdon karakteri ilgini çekerse Melekler ve Şeytanlar'dan devam edersin. Çekmezse de de  Dijital Kale ve İhanet Noktası'ndan birini seçersin.

Çevrimdışı Logatti

  • *
  • 29
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #11 : 26 Mayıs 2013, 00:43:46 »
Olmuyor, yapamıyorum. Bu adama, yazdıklarına bir türlü ısınamıyorum. Ne baskasına tavsiye eserim, ne bana etsinler. Ne kadar oluşumları farklı olsada tüm yazdıkları aynı gibi geliyor. Ama isin icine Dante ve Cehennem`i girince isler degisebilir.
Hayallerinin peşinde koşan yalnız bir kuzgunum ben.
Sadece göklerde yaşayan.
Bazen kanat çırparım sonsuzluğa.
Ama şimdi şarap zamanı.
Tek bir amaca açılır kanatlarım.
Ölüme.

Selam olsun sana Kayıp Rıhtım

Çevrimdışı Gülbüyüsü

  • **
  • 84
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #12 : 26 Mayıs 2013, 01:13:03 »
Bir yazarın keskin bir tarzı varsa onu çok sevenler ve hiç sevmeyenler olması kaçınılmazdır. Brown 'Da Vinci Şifresi' ile yeni bir akım başlattı. Gizemciliği, Hristiyanlık içine yerleştirilmiş sembolleri ve sanat tarihinin ne cevherler sakladığını romanlaştırmayı ustaca başaran bir kalemdir bana göre. Hakkında değişik söylentiler ve şüpheler olsa da ilgi  alanına girenlere kendini okutmayı başaran bir yazardır. Tabii yüksek trajlarda iyi reklamında payı büyük. Da Vinci şifresi ve Melekler ve Şeytanlar dikkatle okunmadığında kafa karıştıracak kadar tarihi ve sanatsal bilgi içerdiği için belki birçoklarına sıkıcı gelmiştir. Bana göre hava hoş çünkü ilgi alanıma gayet uygun şeyler. Ayrıca elbetteki herkes her yazarı ve eseri sevecek, göklere çıkaracak diye bir kaide yok. Ben burada tanıtımı yapılan ve çok beğenilen birçok kitabı okumaya bile gerek görmüyorum tarzım değil diye. Bunun dışında edineceğim kitaplardan biri olmaya aday bu kitap. Özellikle İstanbul yerebatan sarnıcı bir zamanların mitolojik diğer tarafa geçiş mit'lerine o kadar uygun bir mekanki merak ediyorum bu şehre dair bilmediğimiz hangi gizemleri çıkaracak meydana. Okuyup göreceğiz Dante'nin Cehennemi nasıl bir yermiş.
Kim olduğunu unutursan, olmaman gereken kişiye dönüşürsün.

Çevrimdışı TheSpell

  • ***
  • 826
  • Rom: 16
  • Dovie'andi se tovya sagain.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #13 : 26 Mayıs 2013, 18:38:39 »
Yarın almayı düşünüyorum kitabı. Daha önce Melekler ve Şeytanlar ile Da Vinci Şifresi kitabını okumuştum sadece. İkisi de beni kendine bağlamış, neredeyse bir solukta bitirmiştim. Bu kitap da öyle olur diye umuyorum.

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5536
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Cehennem // Dan Brown
« Yanıtla #14 : 26 Mayıs 2013, 19:00:34 »
Melekler ve Şeytanlar haricindeki hiçbir kitabını öyle aman aman sevmedim. Bunu da aşırı olumlu yorumlar duymadığım takdirde okuyacağımı sanmıyorum.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.