Konu: Steelheart - Brandon Sanderson

[Elendil_XX]

Kitabın tanıtımını ilk gördüğümde küçük çaplı bir şok yaşadım.
Helal olsun Dex kitap'a!..Brandon Sanderson, en çok ilgimi çeken, kitaplarını okumayı en çok istediğim yazarların başında geliyor. Arkadaş yayınevi sağolsun, yazarın kitaplarından umudumuzu kesmeye başlamıştık artık. Ama bu çok güzel oldu, çok çok güzel oldu hatta.

Ayrıca kitabın kapağının ve isminin aynen korunması kendi adıma çok hoşuma gitti.

[Denaro Forbin]

Geçenlerde facebook'ta gözüme çarptı kitap, bi şaşırır gibi oldum, sonra bi bakınayım dedim netten ve hiçbir bilgi göremedim Türkçe'ye çevrildiğine dair. Meğer doğruymuş.

Her neyse, sevindim bu habere. Gerçi Elantris'i henüz okumadım ama artık peş peşe okurum.

[erato]

Herkese merhabalar,

Öncelikle Steelheart'a gösterdiğiniz ilgi için ÇOK teşekkür ederim çünkü bu kitabın (ve yazarın) yeri benim gönlümde çok ayrı. Magicalbronze'un da belirttiği gibi bu kitabın telif aşamasında da, çeviri ve edit aşamasında da çok özendik. Bu önemli yazara saygımızdan tertemiz bir kitap çıkarmaya dikkat ettik.

İsim konusuna gelirsek... Öncelikle söylemem gerek ki şahsen ben ve kitabın çevirmeni Taylan Taftaf'la bu isim konusunda patlattığımız kadar kafamızı başka bir şeye patlatsaydık -örneğin fiziğe- şu an üzerinde DEX yazan bir uzay mekiğimiz olabilirdi. Şaka bir yana, dediğim gibi, çok düşündük, çok tartıştık, çok isim bulduk, çok değiştirdik ve en sonunda bu noktaya geldik. Peki neden?

Az çok sizin de tanıtımlardan okumuş olduğunuz gibi kitapta üstün niteliklere sahip "epikler" mevcut -ve bunların sayısı epey fazla. Steelheart'ı Türkçeleştirip diğerlerini Türkçeleştirmemek olmayacak, çok yavan kaçacaktı. Ve fakat tüm epik isimleri de Türkçeleştirilmeye müsait değildi, hatta bazıları ne yazık ki komik bile duruyor, hikayenin ağırlığına zarar veriyordu.

Gerek Doğan Kitap, gerek Doğan Egmont, gerekse DEX kitaplarında yabancı isim kullanmamaya özen gösteririz. Örneğin yine benim favorilerimden biri olan Ready Player One adlı kitapta bile İngilizce ismi korumamız gerekmesine rağmen ikinci bir başlık atma riskini göze alıp kitabı Başlat / Ready Player One olarak çıkmıştık. Bu yüzden yabancı hayranlığı iddiasını kabul etmem mümkün değil.

Bir diğer konu, Steelheart filmi. Yanlış okumadınız, bir gün bu hikaye bir film olacak (bildiğim kadarıyla şu anda senaryo aşamasında). Bu filmin tüm dünyada Steelheart adıyla gösterime gireceğinden pek şüphem yok çünkü kitabı yayınlayan diğer ülkeler de Steelheart ismini korudular. Yani ortada bir geleceğe dair "bilinirlik" kaygısı da oluştu.

Yine de Steelheart gibi bir özel isim olmasaydı kitabın adı mutlaka Türkçeleşirdi, emin olun. Epiklerin isimleri (özel isimler) dışında diğer terminoloji ise Türkçeleştirildi, epic-epik, reckoner-asi gibi. Özel isim olması, bütünlük adına diğer epiklerle birlikte aynı dilde olması gerekliliği ve film konusu bu kararımızda etkili oldu.

Umarım kitabı okuduğunuzda beni anlayışla karşılarsınız. Sizi temin ederim kitaba kendizi kaptırdığınızda (ben bir gecede, bir solukta okumuştum) tüm bunlar önemsiz kalacak.

Sevgilerimle,
Esen

Not: Hazır gelmişken güzel de bir haber vereyim: Brandon Sanderson kitaplarının devamı gelecek.

[yafeshan]

Brandon Abimizin kitaplarinin ilgi gorup gercekten cevrilmeye baslanmasina oldukca sevindim. keske bu haberi daha once gorseydim, kitabi arayip bulup elime gecirmek icin cok az zamanim kaldi Turkiyede. Bilgisi olan ankarada nerede bulabilecegim hakkinda yardimci olabilir mi.
Brandonun kitaplarinin cogunu kapsayan 'cosmere' dahilinde olmadigi icin pek ilgi duymamistim steelheart a ama turkcesini kacirmam.
Yayinevine yurekten tesekkurler

[Ryld Argith]

Öncelikle açıklama için çok teşekkürler! İçimi ne kadar rahatlattınız anlatamam (Tekrardan diyeyim üslubumda kırıcılığa hatta saldırganlığa kaçtıysam gerçekten özür dilerim açıklamalarınız beni cidden memnun etti. Tepkim tersinin gerçekleşmesine duyduğum korkudandı.)

Sonraysa verdiğiniz haber içinde çok teşekkürler, kendim için konuşacak olursam kitabın konusunu çok ilgi çekici buldum. Umarım 2., 3., 4. ve daha nice baskıları gören bir eser olur

[erato]

Öncelikle açıklama için çok teşekkürler! İçimi ne kadar rahatlattınız anlatamam (Tekrardan diyeyim üslubumda kırıcılığa hatta saldırganlığa kaçtıysam gerçekten özür dilerim açıklamalarınız beni cidden memnun etti. Tepkim tersinin gerçekleşmesine duyduğum korkudandı.)

Sonraysa verdiğiniz haber içinde çok teşekkürler, kendim için konuşacak olursam kitabın konusunu çok ilgi çekici buldum. Umarım 2., 3., 4. ve daha nice baskıları gören bir eser olur

Yok, asla kırıcı bulmadım. Çok sevdiğiniz bir yazar konusunda bu kadar "ateşli" olmanız çok doğal ve de açıkçası güzel. Ben gerçek bir hayranı ikna edebildiysem ne mutlu bana.

Kitabın ilgi görmesini biz de çok istiyoruz çünkü bu yazar bunu hak ediyor.

Kitabı almak isteyenlere haber vereyim, kitap daha bugün matbaadan geldi, dağıtımı bir iki gün içerisinde tamamlanmış olur, kitapçılarda bulabilirsiniz.

[KoyuBeyaz]

Not: Hazır gelmişken güzel de bir haber vereyim: Brandon Sanderson kitaplarının devamı gelecek.

O not beni benden aldı yalnız. Umarım beklediği ilgiyi görür ve bahsi geçen devam hızlıca gelir. Gelsin bayilere de okuyalım diye bekliyoruz şu an, umarım buna değecektir.

[Fırtınakıran]

Esen Hanım, bundan sonra gelecek Sanderson kitapları da mı yazarın gençlik türünde yazdığı eserleri olacak? Umuyorum ki sadece bu alanda yazdıklarıyla sınırlı kalmaz da Warbreaker falan gibi ağır toplarını da yayınevinizden okuruz .

[erato]

Esen Hanım, bundan sonra gelecek Sanderson kitapları da mı yazarın gençlik türünde yazdığı eserleri olacak? Umuyorum ki sadece bu alanda yazdıklarıyla sınırlı kalmaz da Warbreaker falan gibi ağır toplarını da yayınevinizden okuruz .

İlk etapta bir gençlik serisi daha ve Steelheart'ın devamı var. Diğerleriyle de ilgileniyoruz, haklarını bize teslim etmeyi uygun görürlerse neden olmasın.

[yafeshan]

Sanirim su an ustunde calistiginiz diger Brandon Sanderson kitabi Rithmatist. Bu da guzel bir kitap olmasina ragmen Brandon'un esas epik kitaplarinin cogunun yayin hakki bu kitaplari bosverdigi belli olan baska bir yayinevinin elinde. Yine de turkce yayin hakki hala alinmamis olan warbreaker, elantris ile ayni dunyada gecen ve odullu Emperor's Soul var.
Steelhearth, rithmatist gibi kitaplar oldukca guzel olmasina ragmen bunlar Brandonun kendi aciklamasiyla, buyuk epik serilerini yazarken arada dinlenme amaciyla yazdigi kisa hikayelerdir.

[Fırtınakıran]

Bugün Steelheart'a başladım ve bir oturuşta 210 sayfa okudum. Kitap kendini hızlı okutuyor, ama beni üzen bazı durumlar var :/.

Öncelikle şununla başlayayım, kitabı okuyunca adının neden "Steelheart" olarak bırakıldığını daha iyi anladım. Esen Hanım zaten bir güzel açıklamıştı bize. Ben de bir şey eklemek istiyorum. Nasıl ki çizgi roman süper kahramanlarına Batman, Superman, X-Men vb. orijinal adlarıyla hitap ediyorsak bu kişilerin de gerçekten süper kahraman(!) olma durumları var. Aslında süperler de kahraman falan değiller. Kitabın en özgün yanı da bu.

Kitabın en beğendiğim yanı aslında kesinlikle bu. Bir kuyruklu yıldızın dünyaya gelişiyle çeşitli süper güçler kazanmış insanların tiranlığı söz konusu ve kendilerine taktıkları bazı adlar var. Steelheart bunlardan biri ve en güçlülerinden. Süper güçlere kavuşan hiç kimse çizgi romanlardaki gibi kahramanlığa soyunmuyor. Aksine, fazla gücün insanı nasıl yoldan çıkardığını görüyoruz her birinde. Bu da oldukça gerçekçi ve güzel bir yaklaşım.

Buraya kadar her şey iyi hoş da "Elantriiiis, Elantriiiis" diye sızlanır şu deli gönlüm. Kitabın gençlik kitabı olmasından mıdır nedir, Elantris'i arıyorum fellik fellik. Sanderson yine ilginç karakterleriyle hem eğlendirip hem güldürüyor ama konu gereği zaman zaman Misfists ve Heroes dizileri geliyor aklıma. Bir de başkarakter David'in her şeyi (ya da benim deyimimle her haltı) bilmesi zaman zaman can sıkıcı oldu. O kadar da değil, diyorum bazı durumlarda. Yine gençlik kitabı olmasına bağlayarak sorgulamamaya çalışıyorum. Çünkü bu durumlar Elantris'te olmamıştı bana. (bak yine Elantris T_T)

Başta dediğim gibi, kendini oldukça hızlı okutan, yormayan bir kitap. Ama bir Elantris değil . Bağrıma Steelheart bastım desem yeridir. Kitabı okurken sık sık Kralların Yolu, Mistborn ve Warbreaker'ı sızlanıyorum. He bir de Emperor's Soul.

Yazarın hayal gücüne saygım sürüyor, ama bu kitabı gerçekten büyük eserleri arasında şöyle bir dinlenmek için yazdığına hemfikir oldum. Ayrıca rahatlıkla bir filme uyarlanabilecek bir senaryoya da sahip. Yakın zamanda filmini görecek olmamız hiç de şaşırtıcı değil.


Daha kitabı bitirmediğime vurgu yapmak istiyorum. Belki daha da ilerleyince aşık olacağım, o da mümkün. Kitabı kesinlikle kötülemiyorum da. Yine de, işte, bazı açılardan hafif kaldı.


Not: Dex Kitap'ın ilk defa bastığı bir eseri okuyorum. Çeviri ve editörlük gayet güzel. Bir de sayfalar ferah ferah. Rahat okunuyor.

Not2: Kitabı okuyunca kapaktaki o ayrılmış metal daha bir anlam kazanıyor. Benden söylemesi.

[M.K.Immortal]

Ve son yorumu okuduktan sonra başımdan aşağıya kaynar sular döküldü resmen Ağır bir hayal kırıklığı mı yaşasam yoksa güzel ülkemdeki yayınevlerine mi sövsem diye gidip geliyorum. Yanlış anlaşılmasın konunun Steelheart veya çevirisiyle alakası yok. Tamamen benim şansızlığım.

Kitabı okumadım fakat şu yorumdan sonra birkaç izlenimim oldu. Ne kötüdür ki 2 senedir yayımlatmaya çalıştığım kitabımın konusuyla örtüşen yanları yüzünden kafam allak bullak. 28 Aralık 2018 günü, nedeni bilinmeyen bir olay ile süper güçler kazanan milyonlarca insan (İlk kitapta verilmiyor nedeni daha doğrusu) ve bu insanların ruh hallerini ve acizliklerini anlatıyordum kitabımda. Süperkahraman olmanın çok uzağındaki hayat tecrübeleri vardı ve Jack ismi de, ana karakterin kendine verdiği isimdi bu güçlerden sonra. (Ki bu isim sürecinde geçen olayları rıhtımda da paylaşmıştım.)

İşin beni üzen kısmı ise, kitap şu noktadan sonra basılsa bile Steelheart'dan sonra basıldığı için ondan esinlenilmiş veya kopya çekilmiş muamelesi görecek olması. İçime dert oldu resmen anlatamam. Şuraya yazıp rahatlamak için rahatsız ettim biraz da kusura bakmayın.

Ama merak ediyorum kitabın benzer yanlarında daha neler var diye. Elbette temelinde aynı konuyu işleyince benzer noktalar da olacaktır. Çok can sıkıyor bu durum Aaahh yayınevleri ah. 2012'de bassaydınız ölürmüydünüz. Neyse, her işte bir hayır vardır derler. Hayırlısı da belki de artık bu yazma sevdasından vazgeçmektir diye çıkarım yaptım biraz. Zaten son kez göndermiştim bir yayınevine incelensin diye. Onlardan da olumsuz yanıt gelirse daha fazla uğraşmanın bir anlamı yok.

Kafanızı şişirdiğim için özür dilerim Rıhtım ahalisi. Dediğim gibi biraz rahatlamak istemiştim sadece.

[mit]

Eh... Bir Elantris beklemediğim için çok da şaşırmadım doğrusu, ama hafif bir hayal kırıklığı da hissetmedim desem yalan olur. Özellikle de şimşek gibi okuma hızını görüp de heyecanlandıktan sonra...

Yanlış anlaşılmasın, kitabı ya da Dex'in bize bir Sanderson kazandırma çalışmasını küçümsemiyorum kesinlikle. Sadece o kadar UZUN bir zamandır bu adamın epik kitaplarını bekliyoruz ki... Mistborn, Kralların Yolu ve Warbreaker'ı okuyamadıkça bu  yara kapanmayacak anlaşılan.

Uzun ve kapsamlı yorumunu şimdiden paylaştığın için teşekkürler. Kitap bittiğinde de bir-iki kelam edebilirsen çok sevinirim.

[zekican5]

Öncelikle ana kötü karakterimizden başlamak istiyorum."STEELHEART" kitap boyunca kesinlikle ismine uygun ve yaraşır bir portre çiziyor.Kitabın sonuna kadar yaptıklarından bir kere bile pişman olmadı bundan sonra istes... Devamı spoilera girer o yüzden susuyorum.Onun dışında "David" isimli ana karakterimiz aşırı bilmiş ama kendini "zeki" olarak görmüyor hatta bazı bölümlerde kısa ama tatlı atışmalara bile sebep oluyor bu durum.Kısacası Fırtınakıran'ın bu karakter hakkındaki görüşleri kesinlikle yerinde hatta eksiği bile var diyebilirim  Gelelim "Megan" a. Kitabı okurken nedense aklımda bu kadın yerine hep Megan model otomobil canlanıyordu. Eminim bu durum bir kaçınızdada olmuştur.Megan genel olarak sert,lafı gediğine oturtan ve kolay kolay kimseye boyun eğmeyen bir karakter. Kitabın ortalarına doğru Megan'la ve STEELHEART ile ilgili kafamda oluşan teoriler kitabın sonunda doğru çıktı. Genel olarak karakterler derin anlatılmamış bunun sebebi büyük ihtimalle kitabın bir gençlik romanı olması.Sonuçta STEELHEART her yaştan insanın rahatlıkla okuyabileceği, sade bir dille yazılmış bir Sanderson kitabı. Özellikle Sanderson kıtlığı çektiğimiz bu günlerde STEELHEART'ın değerini bilmeliyiz. Bu arada DEX yayınlarına bir teşekkürü borç bilirim. Brandon Sanderson gibi bir yazara ilgi göstermeleri bizi çok mutlu etti. Ayrıca STEELHEART'ın çevirisinin ve diğer işlemlerinin titizlikle yapıldığı çok belli. Teşekkürler DEX yayınları. Malum yayınevine de selamlar. Bizi umutsuz bıraktınız Allahta sizi umutsuz bıraksın...

[Fırtınakıran]

Kitabı Pazartesi günü bitirdim ama bir türlü yorum yazamadım. Aslında uzun uzadıya bir şey eklemeyeceğim. Burada yazdığım yorumda bir değişiklik olmadı.

Sonunda sürprizler bekliyordum. Yazar Sanderson olunca insan kendini sürpriz beklerken buluyor . Bu beklentim de karşılandı. Bir kısmını tahmin edememiş olmak güzeldi.

Bu yorumu uzatmayacağım. Önceki yorumda yazdıklarım fikirlerimin özetidir. Ancak spoiler olabilecek birkaç düşüncem var. Kutu gelsin!

Spoiler: Göster

İlk kitabın sonuna bakarak serinin adının Steelheart olması sanırım pek mantıklı değil. 2.kitabın adı Steelheart-2 olmaz umarım. Bunun yerine belki yeni bir Epik'in adını almalı.

Bunun dışında, Steelheart karakteri bana şiddetle Superman'i hatırlattı. O yenilmezliği, her şeyden üstün oluşu, kurşunlara olan dayanıklılığı, roketlere bile bana mısın dememesi vs. vs. Eğer Sanderson bu karakteri yaratırken Superman'in çarpık bir versiyonunu yaptıysa bu kitabı daha çok severim. Superman'i her zaman abartı bir karakter olarak görüp sevmiyorken sevdiğim bir yazarla benzer düşünmüş olurum.