Konu: Kum Saati Büyücü Ejderhaları

[Giskard]

Laika Yayınları'nın çevirmenlerinden olan Egemen Görçek, 4 Ağustos'ta yayınlanacak "Dragons of the Hourglass Mage"in ön okumasını Türkçeye çevirip FrpNet.Net sitesi forumlarına başlık açarak sunmuş.

Buyurun, adres:

http://www.frpnet.net/dragons-of-the-hourglass-mage.html

[DarLy OpuS]

Yeni bir şey yok gerçi. Yine de heyecanlanmadım desem yalan olur.

[voyvoda]

Bu kitap başlığının çevirisinin doğru olduğunu düşünen kaç kişi var çok merak ediyorum...Eğer kitabın adı: Hourglass Mage Dragons olsaydı doğru olurdu ama değil...kitabın içeriği ile ilgili birşeyse böyle çevirilmesinin nedeni lütfen beni aydınlatın o zaman

Diğer iki kitabın çevirisine bakıyorum, onlar yer ismi olduğu için cüce derinlikleri,yüceefendi gökleri denilebilir(ki böyle diyerek ejderhaların nereye ait olduğu belirtilmiş olunuyor) ama burda bir insana bağlı ejderhalar gibi duruyor başlıktan ve bana göre "kum saati büyücüsü ejderhaları" yada "kum saati büyücüsünün ejderhaları" daha mantıklı..ama yine söylüyorum içerik ile ilgili bir şey ise öğrenmek isterim hiç olmazsa merakım gider

[Giskard]

Doğru olduğunu düşünen ben varım

[DarLy OpuS]

Ben "Kumsaati Büyücüsü" olmasını tercih ederdim. Okurken bile "Kumsaati Büyücü (duraklama) Ejderhaları" şeklinde oluyor, kulağımı tırmalıyor. Sanki eksik birkaç harf varmış gibi.

[Giskard]

Bana da "Büyücüsü" olunca fazla harf varmış gibi geliyor, kulak tırmalıyor.

Benimle aynı fikirde olan Kayra Küpçü ve Çiğdem Çoygun da var.

[voyvoda]

Ben "Kumsaati Büyücüsü" olmasını tercih ederdim. Okurken bile "Kumsaati Büyücü (duraklama) Ejderhaları" şeklinde oluyor, kulağımı tırmalıyor. Sanki eksik birkaç harf varmış gibi.

Aynen böyle hissettiriyor...

Eğer biraz Türkçe biliyorsam () bu çeviri doğru değil çünkü türkçe olarak bir anlamı yok..

Benimle aynı fikirde olan Kayra Küpçü ve Çiğdem Çoygun da var.

Şu Kayra'yı bir görsem soracağım çok şey var :p

[Keri]

Sevgili voyvoda,
Bana soracağın şeyler olduğunu söylemişsin, MSN'den bana ulaşabilirsin.
Şuna da açıklık getirmek isterim; Kum saati Büyücüsü diye bir şey yoktur. Ateş Büyücüsü vardır, Buz Büyücüsü vardır... bunlar da ateş büyüleri ve buz büyüleri konusunda uzmanlaşmış büyücülerdir. Kumsaati büyücüsü dediğiniz zaman kum saati üzerinde uzmanlaşmış biri mi oluyor.

Adamın gözleri kum saati şeklinde olduğu için büyücüye kum saati lakabı yakıştırılmış. Adam Kum Saati "Büyücüsü" değil Kum Saati "Büyücü"dür...

[DarLy OpuS]

Keri'nin açıklaması gayet yerinde. En azından beni tatmin etti, artık o eksiklik hissine de bir şekilde alışacağız. Ama içten içe de bari "Büyücünün olsaydı be" diyesi geliyor insanın.

[magicalbronze]

Büyücü yahut Büyücüsü, Saati ya da Saatinin, benim için pek fark etmiyor. Önemli olan Rasitlin'in tekrar ön planda olması diyebilirim. Nasıl giymiş o siyah cüppeyi hep birlikte göreceğiz.

Kitap -çevirisi- bir an önce çıkıp elimize ulaşır umarım. Sabırsızlanmamak elde değil.

[DarLy OpuS]

Ambalaja önem veren bir toplumuz, ismine kadar her şeyini çekiştirmeyi normal karşılıyorum. Yine de Raist'in yaşadıklarını okumak, elbetteki kitabın adından çok daha önemli. Hayırlısı neyse o olsun diyelim.

[Blind]

kitabın nezaman çıkacağıyla ilgili bir bilgisi olan varmıdır??

[brisingr]

Bir seneden beri çevirecekler inşallah...

[DarLy OpuS]

Hayal kırıklığı.

[Fırtınakıran]

Hayal kırıklığı.

 Aaa duygularıma tercüman oldun Darly