Kayıt Ol

“The Wormworld Saga” artık Türkçe!

Çevrimdışı MrsYetim

  • *
  • 1
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #15 : 17 Nisan 2011, 21:57:21 »
Çok güzelmiş. Hikaye ile beraber resimler de çok hoş. İkinci bölümü merakla bekliyorum.
Bu arada emeğine sağlık.

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #16 : 17 Nisan 2011, 22:01:21 »
Bu arada emeğine sağlık.

Kimin emeğine sağlık :)? Bu sitemizin çalışmalarından biridir. Tek kişinin yaptığı bir iş değildir :).

Beğenmeniz bizi mutlu etti.

Çevrimdışı suphi

  • **
  • 53
  • Rom: -2
  • En KöTüLeRiN bİlE iYi NeDeNlErİ vArDıR
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #17 : 18 Nisan 2011, 15:31:31 »
İkinci kısım nerde
En KöTüLeRiN bİlE iYi NeDeNlErİ vArDıR

Çevrimdışı Vega

  • ****
  • 1023
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #18 : 18 Nisan 2011, 15:43:04 »
İkinci kısım daha yapılıyordu galiba. Yalnız, böyle emrivaki, hesap sorar gibi konuşmanız da bayıyor insanı.

Son olarak; noktalama işaretleri hayat kurtarır!

Çevrimdışı suphi

  • **
  • 53
  • Rom: -2
  • En KöTüLeRiN bİlE iYi NeDeNlErİ vArDıR
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #19 : 18 Nisan 2011, 16:00:39 »
İkinci kısım daha yapılıyordu galiba. Yalnız, böyle emrivaki, hesap sorar gibi konuşmanız da bayıyor insanı.

Son olarak; noktalama işaretleri hayat kurtarır!
Alışkanlık
En KöTüLeRiN bİlE iYi NeDeNlErİ vArDıR

Çevrimdışı Vega

  • ****
  • 1023
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #20 : 18 Nisan 2011, 16:28:28 »
Alışkanlıklar değişebilir.

Çevrimdışı suphi

  • **
  • 53
  • Rom: -2
  • En KöTüLeRiN bİlE iYi NeDeNlErİ vArDıR
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #21 : 18 Nisan 2011, 16:33:14 »
Uğraşıyorum (arada bir :D )
En KöTüLeRiN bİlE iYi NeDeNlErİ vArDıR

Çevrimdışı Gilderoy

  • ***
  • 416
  • Rom: 6
    • Profili Görüntüle
    • Kuyutorman
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #22 : 19 Ağustos 2011, 19:08:54 »
İkinci bölümden hâlâ ses seda yok. Ayrıca blogda şöyle birşey gördüm:

http://www.wormworldsaga.com/geier_fanart/index.php > Fan Art.
to see world in a grain of sand
and a heaven in a wild flower
hold infinity in the palm of your hand
and eternity in an hour
-William Blake

Çevrimdışı magicalbronze

  • *
  • 4075
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #23 : 02 Mayıs 2012, 18:00:43 »
Selamlar,

Daniel Lieske'nin yazıp çizdiği "The Wormworld Saga" adlı çizgiromanla alakalı ikinci bölümün neden Türkçeye çevrilmediğine ilişkin birçok mail aldık ve konuya dair bir açıklama yapma gereği duyuyoruz.

Söz konusu bölümün çevirisi çizgiroman çıktıktan bir hafta sonra tamamlanıp teslim edildi. Lakin ekibiyle birlikte yeni bölümün yoğunluğuyla uğraşan Lieske, çeviriyi henüz çizgiroman bölümüne uygulayıp yayımlayamadı.

Dolayısıyla çevirinin aylar öncesinden hazır olduğunu, henüz çıkan üçüncü bölümle alakalı olarak da çeviriye başladığımızı okurlarımıza bildirmek isteriz.

http://www.wormworldsaga.com/
"Her neyse sahip olunan, doğar ve ölür.
Bu nefsi müziğin içinde sıkışmış herkes
İhmal eder ölümsüz aklın harikalarını."
- William Butler Yeats, "Sailing to Byzantium "

Çevrimdışı Eco

  • **
  • 143
  • Rom: 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #24 : 03 Mayıs 2012, 02:43:00 »
Çizim, renkler çok tatlı gözüküyor. Fakat 3 bölüm bu kadar zaman için az değil mi? Neden bu kadar yavaş ilerliyor?
                                         
Rabbul samae, fecal rajae
Fe aynaha aral hayati
Ati elaica men hazal caouni
Arjouca rabbi, labbi nadae

Çevrimdışı beerold

  • **
  • 173
  • Rom: 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #25 : 03 Mayıs 2012, 14:52:13 »
 Emeği geçen tüm arkadaşlara teşekkür ederim. İlk bölümü Türkçe olarak okuduktan sonra dayanamadım ve diğer bölümleri İngilizce olarak okudum. Güzel bir öykü. Çizimler de hoş olmuş. 

Çevrimdışı magicalbronze

  • *
  • 4075
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Wormworld Saga’da Serüven Başlıyor!
« Yanıtla #26 : 23 Mayıs 2012, 13:48:26 »

Veee uzun bir bekleyiş sonrasında Alman çizim sanatçısı ve oyun tasarımcısı Daniel Lieske tarafından yazılıp çizilen The Wormworld Saga (Yılandünya Destanı) nihayet ikinci bölümüyle Türkçe olarak yayında!

Jonas adlı çocuğun fantastik dünyasında geçen yolculuğu anlatan çizgiromanın geçtiğimiz ocak ayında ikinci bölümü yayımlanmış ve serüven başlamıştı. Yakın zamanda çıkan üçüncü bölümüyle de maceraya atılıyor. Üçüncü bölüm çevirisinin de kısa sürede sizlerle olacağını buradan duyurmuş olalım.

İlk bölümde olduğu gibi çizgiromanın çevirisini Çağıl Erbaş, düzeltisini de Özgürcan Uzunyaşa üstlendi.

Okulun Son Günü ile başlayan maceraya ikinci bölüm Serüven Başlıyor’la devam etmek için yapmanız gereken tek şey BURAYA tıklamak!

Hepinize keyifli okumalar.
"Her neyse sahip olunan, doğar ve ölür.
Bu nefsi müziğin içinde sıkışmış herkes
İhmal eder ölümsüz aklın harikalarını."
- William Butler Yeats, "Sailing to Byzantium "

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5536
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #27 : 23 Mayıs 2012, 15:13:16 »
Çok başarılı buluyorum bu çizgi-romanı. İngilizcesini okumuştum zaten ama bu Türkçe'ye çevrilmiş haliyle bir kez daha okumama engel olmadı :) Çevirisi de çok başarılı ayrıca. Emeği geçen herkese teşekkürler.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #28 : 23 Mayıs 2012, 16:02:56 »
Hayret sonunda Türkçe'sini siteye koymuş. Umarım 3.de bizi böyle mağdur etmez.

Çevrimdışı Berre

  • ****
  • 1340
  • Rom: 34
  • Güle güle fermuar!
    • Profili Görüntüle
Wormworld Saga 3. Bölüm Türkçe Olarak Yayında
« Yanıtla #29 : 02 Ekim 2012, 19:11:22 »

Alman çizim sanatçısı ve oyun tasarımcısı Daniel Lieske’nin dünya çapında okunan ve birçok dile çevrilen çizgiromanı The Wormworld Saga (Yılandünya Destanı) serüveni tüm hızıyla devam ediyor. Şu anda dördüncü bölümü yayımlanan eserin dün itibariyle üçüncü bölümü de Türkçe olarak yayınlandı.

Jonas’ın maceralarını konu alan çizgiroman hatırlayacağınız üzere kahramanımızın tavan arasında bulduğu geçitten farklı bir dünyaya adım atmasıyla son buluyordu. Bu kısımda Jonas’ın, bölüme de adını veren “Korkunç Orman“daki maceralarını konu alıyor.

Çevirisini Özgürcan Uzunyaşa’nın yaptığı üçüncü bölüme ulaşmak için BURAYA tıklayabilirsiniz.

İyi okumalar!

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Wormworld Saga 3. Bölüm Türkçe Olarak Yayında
« Yanıtla #29 : 02 Ekim 2012, 19:11:22 »