Konu: Kitaplardaki Komik Replikler

[Lumos.]

"Dünya kupasından sonra vakit kalmayabilir, geçen sefer maç beş gün sürmüştü."dedi Mrs Weasley.
"Vay-umarım bu seferde o kadar sürer!"dedi Harry hevesle.
"Eh umarım sürmez," dedi Percy işkolik bir tavırla. "İşten beş gün uzak kalsam dosya tepsimin ne durumda olacağını düşünüyorum da, içim ürperiyor."
"Evet, yine birisi içine ejder pisliği bırakabilir, değil mi, Perce?"dedi Fred.
"O, Norveçten gelen gübre örneğiydi!" dedi Percy, yüzü bir hayli kızararak. "Kişisel bir şey değildi!"
Fred, "Kişiseldi," diye fısıldadı Harry'ye, masadan kalkarlarken. "Biz gönderdik."

Harry Potter ve Ateş Kadehi

burayı okuduktan sonra dakikalarca gülmüştüm

Katılıyorum.. Çok fazla gülmüştüm burada..  Ben de bu kitabı 2 ay önce falan okumuştum ve aklıma kazınan tek yer diyebilirim

[MeToLee]

Azkaban Tutsağı

Malfoy: Ateş oku ha? Bir sürü özelliği olduğunu duydum. Onların arasında paraşüt olmaması ne kadar kötü Ruh Emiciler gelirse diye diyorum..

Harry: Senin süpürgenede fazladan bir el takamaman ne kadar kötü senin yerine Snitch'i yakalayabilirdi.

[Daarlan Gardan]

''Hadi artık, bu kadar soru yeter. Şekerlerini yemeye başla. Ah! Bertie Botts'un Bin Bir Çeşit Fasulye Şekerlemesi! Yazık, gençliğimde insanın içini bulandıranlardan biri çıkmıştı kısmetime, o günden sonra ağzıma koymadım - ama şu herhalde güvenlidir, ne dersin?''
Gülümseyerek açık kahverengi bir fasulye şekerlemesi attı ağzına. ''Tüh!'' dedi boğulurcasına, ''Kulak kiriymiş!''

- Felsefe Taşı

[Erymnys]

Bugün Ekşi'de gördüğüm entry'le bu replik zirveye oturmuştur benim için.
Aynen alıntılıyorum:

harry potter and the goblet of fire kitabında en komik sözlerinden biri maalesef çeviri kurbanı olmuş harry potter kahramanı. kitabın 13. bölümünde orijinal konuşma şu şekilde geçmekte:

--- spoiler ---

lavender brown: "oh, professor, look! i think i've got an unaspected planet! oooh, which one's that, professor?"
profesor trelawney: "it is uranus, my dear."
ron: "can i have a look at uranus,[*]your anus[/*] too, lavender?"

--- spoiler ---

ron'un cümlesi malesef "ben de uranüs'e bakabilir miyim, lavender" şeklinde çevrilmiş ve bu lafın üstüne trelawney'nin neden kızıp bir sürü ödev vermiş olduğunu anlamam ise ancak 4. okuyuşuma denk gelmiştir.

(p esittir np, 25.10.2011 21:58 ~ 22:00)