Kayıt Ol

TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu

Çevrimdışı Wanderer

  • ****
  • 1501
  • Rom: 28
  • Uzun günler ve hoş geceler dilerim.
    • Profili Görüntüle
    • Blog Sayfam - Yolsuz Yolcu
TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« : 13 Temmuz 2010, 13:24:20 »
Şahsen çok güldüm. Aspiratör yerine Emmeç ha ?

Tarkanın yeni görümsetmesi çıktı !

Hadi bi yeğni kola içelim !

Sayın yolcularımız lütfen ürkü yapmayınız bir hava boşluğuna girmiş bulunuyoruz.



amblem-belirtke
anchorman-ana haber sun.
aspiratör-emmeç
banliyö-yörekent
bypass-köprüleme
billboard-duyurumluk
çip-yonga
dart-Oklama
duayen-aksakal
ekspres-özel ulak
eküri-ahırdaş
gurme-tatbilir
happy-hour indirim saatleri
kapora-güvenmelik
klip-görümsetme
light-yeğni
lot-tutam
metroseksüel-bakımlı erkek
migren-yarım baş ağrısı
navigasyon-yolbul
ordövr-yemekaltı
panik-ürkü
prime-time altın saatler
raket-vuraç
reenkarnasyon-ruh göçü
self-servis seçal
sürpriz-şaşırtı
terör-yıldırı
tirbuşon-burgu
tribün-sekilik
türbülans-burgaç
ultrason-yansılanım
voleybol-uçan top
zapping-geçgeç
 
May the force, be with you.

Çevrimdışı kusad

  • ***
  • 487
  • Rom: 5
  • Kendimi Kaybettim!Hükümsüzdür!
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #1 : 13 Temmuz 2010, 13:45:12 »
Hadi uçan top oynayalım.

Çevrimdışı Alorka Greenleaf

  • ***
  • 603
  • Rom: 6
  • End of the Ergenism
    • Profili Görüntüle
    • f
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #2 : 13 Temmuz 2010, 13:53:22 »
Bazılıra fazla abuk sabuk durmuyor,yani kullanılabilir. (bkz. :reenkarnasyon-ruh göçü) Ama çoğu saçma sapan ya. :) TDK'nın TÜrkçe'ye kazandırabildiği en yaygın kelime  "Bilgisayar".

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5536
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #3 : 13 Temmuz 2010, 14:25:15 »
En çok bilinen ve en çok güldüklerim şunlardır;

Otobüs - Oturgaçlı götürgeç
Kravat - Toplumsal sallangaç
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Vega

  • ****
  • 1023
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #4 : 14 Temmuz 2010, 15:10:32 »
Billboard-duyrumluk nedir ya? İnsan bari duyuruluk yapar.  :hemk

Çevrimdışı Alorka Greenleaf

  • ***
  • 603
  • Rom: 6
  • End of the Ergenism
    • Profili Görüntüle
    • f
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #5 : 14 Temmuz 2010, 21:05:18 »
Arkadaşlar TDK sözlüğüne baktım birçoğunu bulamadım. Ayrıca Şu Habere göz atmanızı tavsiye ederim.

Çevrimdışı Wanderer

  • ****
  • 1501
  • Rom: 28
  • Uzun günler ve hoş geceler dilerim.
    • Profili Görüntüle
    • Blog Sayfam - Yolsuz Yolcu
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #6 : 14 Temmuz 2010, 21:11:29 »
Evet o haber benim sözlüğü alıntıladığım yerde de vardı. Bence yaptıklarından utanıp pişman oldular :P Dedem diyor ki, "Herhalde bu TDK'da çalışanlar uyrurdukları kelime kadar para alıyor." bence haklı. Yoksa bununla niye uğrasın? Madem uğraşacak niye düzgün bir şey bulamasın?

Edit : Hangisini bulamadığını söyler misin?

http://www.tdkterim.gov.tr/karsilik/

Sözlük de yukarıdaki linkte.
May the force, be with you.

Çevrimdışı Deadman107

  • **
  • 347
  • Rom: 3
  • ---AmOrTeNtİa---
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #7 : 14 Temmuz 2010, 21:23:00 »
En çok bilinen ve en çok güldüklerim şunlardır;

Otobüs - Oturgaçlı götürgeç
Kravat - Toplumsal sallangaç
Hoca : Nerde kaldın evladım.

öğrenci : Hocam okula gelirken oturgaçlı götürgecin tekeri patladı.

Hoca : Toplumsal sallangacın nerde bakayım senin.

Öğrenci : Evde kaldı hocam.

Hoca: Çık dışarı !     :D :D :D :D
Güneş doğacak, açacak çiçek...

Çevrimdışı Amras Ringeril

  • ******
  • 2483
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #8 : 14 Temmuz 2010, 23:28:23 »
Hayır, bazı kaynaklar var espriler için. Bunlar yapılan saçma şeylerden destek alıyorlar. Ama bir çoğu uydurma, yani şöyle söyleyeyim, biz burada ironi yaparak dalga geçiyoruz ya yapılanlarla, hah tam olarak öyle. Dalga geçilen şeyler gerçek sanılıp yayılmış.

Ama tabi saçmalamalar da var.

Ha bu arada, "Bilgisayar" kelimesi de bu projenin ürünüdür, unutmayalım. Güzel şeyler de çıkıyor yani.
try again fail again fail better

Çevrimdışı Alorka Greenleaf

  • ***
  • 603
  • Rom: 6
  • End of the Ergenism
    • Profili Görüntüle
    • f
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #9 : 14 Temmuz 2010, 23:35:55 »
Bazı eski ansiklopedilerde Kompüter diye geçyor. İyi ki de Bilgisayar olmuş diyesi geliyor insanın. Ama yine de benim milletim özenticilikten vazgeçer mi!? Bigisayar değil, PiiiSii.. (PC)

Çevrimdışı extraproximity

  • *
  • 42
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #10 : 15 Temmuz 2010, 20:40:01 »
Aslına bakarsanız bu konunun size komik gelmesi çok acı...

Çünkü bir İngiliz şunları oldukça normal buluyor:
automobile : kendi-gider
television: uzaydan gelen görüntü (Tele nin kökeni Latince idi sanırım)

Ya da bir Almana bu normal geliyor:
Fernseher (TV): Uzak görüntü

Daha çok örnek var da, aklıma gelmedi. Bu dilinize ne kadar yabancılaştığınızı ve kendinizi Batı uluslarından ne kadar aşağıda gördüğünüzü gösterir. Eminim "Zapping" i TDK üretse onu da komik bulurdunuz. Ama elin "YÜCE" batılısı üretince kullanmak çok normal geliyor değil mi?
 
Ayrıca toplumsal sallangaç, oturaklı götürgeç gibi kelimeler hiçbir zaman üretilmemiştir. Size sunulan her şeyi doğruymuş gibi büyük bir hevesle tüketmeyin. Biraz seçici olun. 1500 gramı boşa harcamayın.

Çevrimdışı May Day

  • *
  • 34
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #11 : 13 Ekim 2010, 11:48:27 »
kelimeler yerleştikten sonra kolay kolay değişmez. önceden müdahale edilmesi lazım.

yukardaki listede benim tek kullandığım yonga. onu da günlük hayatta tercih etmiyorum.
harry potter
talihsiz serüvenler dizisi
orta dünya
star wars (film)

Çevrimdışı Cúthalion

  • **
  • 149
  • Rom: 2
  • Smaug
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #12 : 15 Kasım 2010, 23:11:07 »
Bilgisayar da ilk kullanıldığında "Bu alet şimdi bilgi mi sayıyormuş?" izlenimi uyandırmıyor muydu acaba?

Kelime üretme konusunda sıfırdan kelime üretemez miyiz? Car yerine araba'yı nasıl kullanıyorsak oturgaçlı götürgeç ya da bus yerine de güzel bir kelime bulabileceğimizi tahmin etmek hiç de zor değil.

extraproximity'in de dediği gibi, o kelimeyi üreten insanların kendi dillerinde çok mu harikulade gözüküyor bu sözcükler. Navigation kelimesi deniz yolcuğunu, seferi anlatan bir terim İngilizcede. Ama onlar kendi dillerinde kara yolculuğuna dahi deniz yolculuğu derlerken biz seferden türetilmiş bir kelime kullansak daha mı kötü acaba? Gayet de göze hoş gelirdi halbuki. Yolbul bile navigasyondan daha iyi ve anlamına oturan bir kelime.

Ayrıca aşağıdaki kelimeler asıllarından daha hoş geliyor benim gözüme.

bypass-köprüleme
çip-yonga
panik-ürkü
raket-vuraç
reenkarnasyon-ruh göçü

Çevrimdışı hanne

  • **
  • 326
  • Rom: 4
  • maybe one day...
    • Profili Görüntüle
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #13 : 27 Ocak 2011, 10:19:07 »
ekspres-özel ulak
eküri-ahırdaş
gurme-tatbilir
 .....ilginç....
....Sanki bir erik ağacına çıkmıştım da orada üzüm yiyordum  ama bahçe sahibi gelince cevizleri neden yediğimi sormuştu....

Çevrimdışı cankutpotter

  • ****
  • 1233
  • Rom: 14
    • Profili Görüntüle
    • Büyülü Kale, Hayallerinizin adresi.
Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #14 : 06 Şubat 2011, 22:41:57 »
Güya orada türk dil profesörleri var ama kayda değer tek kelime bulamıyorlar sonra da oradan para alıyorlar. Çok yazık, vay halimize.
İnsan, hayalleriyle vardır.

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: TDK - Yabancı Sözlere Karşılıklar Klavuzu
« Yanıtla #14 : 06 Şubat 2011, 22:41:57 »