Cortazar’ın Seksek’i Yeni Baskısına Kavuştu

seksek-julio-cortazar-ust

Latin Amerika Edebiyatı‘nın saygın isimlerinden Julio Cortazar‘ın Seksek isimli eseri yeni baskısıyla raflarda.

Arjantinli ünlü yazar Cortazar‘ın başyapıtı olarak anılan Seksek, daha önce ilk olarak Can Yayınları‘ndan, ardındansa Yapı Kredi Yayınları‘ndan çıkmıştı hatırlayacağınız üzere. Bir süredir baskısı bulunmayan ve 2. elden fahiş fiyatlarla satılmaya başlanan eseri Can Yayınları farklı bir kapak tasarımıyla yeniden raflara sürdü.

Labirentimsi havasıyla sıra dışı bir kitap olma özelliğini barındıran Seksek‘in tanıtım metni şöyle:

Seksek oyunu, ayağın ucuyla itilen bir taşla oynanır. Oyun elemanları şunlar: kaldırım, irice bir çakıltaşı, ayakkabı ve tebeşirle çizilmiş güzel bir çizgi, renkli tebeşir tercih edilir. En üstünde çizginin Gökyüzü hanesi bulunur ve en altta Yeryüzü; taşı iteleye iteleye Gökyüzü’ne ulaşmak çok zordur; ne denli nişan alsan, ne denli dikkatlice atsan ve itelesen de zordur, taş çizgi üstüne gelir veya çizgi dışına çıkar. seksek-julio-cortazar

Antiroman diye de nitelenen ve “anlatı” ile “anlatının yarattığı çağrışımlar” üzerine inşa edilen Seksek’in başındaki okuma planında, maceracı okurlara alternatif bir “sıçrayarak okuma” düzeni sunulur. Bu okuma biçimi, seksek oyununu andırır. Okuru kurmacanın etkin bir unsuruna dönüştüren bu sıçramalar, yalnızca romanın okuma biçiminin değil, yaratılan kişilerin, dolayısıyla insanlığın içinde yaşadığı dünyanın da parçalanmışlığını simgeler.

İlk kez 1963 senesinde yayımlanan ve Latin Amerika Edebiyatı‘nın en çok tartışılan, sonraki kuşak yazarlar üzerinde en çok iz bırakan eserlerinden olan bu dev eserin çevirisi Necla Işık‘a ait.

Yazarın kısa bir süre önce de Buluşma isimli eserinin Delidolu Yayınları tarafından yayımlandığını hatırlatalım ve darısı baskısı bulunmayan diğer kitaplarına diyelim.

Julio Cortazar okurlarına keyifli okumalar dileriz.