Bir dönem mi?
Örneğin şu anda 12. cildi okuyorum ve okurken hataları not ediyorum.
Okuduğum (1/3'ünü okudum) kadarıyla "Yanlış Yazılan İsimler" ve "Çevirisi Değiştirilen Kavramlar":
Yanlış Yazılan İsimler
Yanlış: Doğru
Greandal: Graendal
Alivarin: Alviarin
Caraihgan: Caraighan
Harina: Harine
Gesarna: Gelarna
Daigin: Daigan
Rotel: Rodel
Aldric: Alric
Casduane: Cadsuane
Balladere: Balladare
Lacinde: Lacile
Bardlen: Barlden
Rodeille: Roidelle
Moiraine Damodren: Moiraine Damodred
Cairhen: Cairhien
Madevwin: Mandevwin
Dagdara Finchley: Dagdara Finchey
Mediani: Meidani
Beyne: Bryne
Elsa: Elza
D8arlin: Darlin
Vern: Verin
Murandyililer: Murandyliler
Leliane: Lelaine
Evannellein: Evanellein
Gallene: Gallenne
---
Çevirisi Değiştirilen Kavramlar
Hikmet (Wisdom) --> Bilge (Wise One) olarak çevrilmiş.
Semavi Yumruk, Semaviyumruk
Yarıinsan, Yarı-insan
Delik (Bore) --> Çukur (Pit)
Gull’s Feast: Birkaç paragraf arayla Martı Ziyafeti, Martının Ziyafeti, Martıların Ziyafeti olarak çevrilmiş.
First Prince of the Sword
Kılıcın Birinci Prensi
Kılıcın İlk Prensi
Winespring Inn
Meypınarı Hanı
Badeçay Hanı
* Meditations on the Kindling Flame
Tutuşan Alev Üzerine Düşünceler
Yanan Alev Üzerine Tefekkür
* A Comprehensive Discussion of Pre-Breaking Relics
Kırılış Öncesi Andaçları Hakkında Kapsamlı Bir Münazara
Kırılış Öncesi Eserlerin Kapsamlı İncelemesi
* Marks and Remarks
Sözler ve Yorumlar
Alametler ve Yorumlar
* The Wake of the Breaking
Kırılış Sonrası
Kırılışın Sonrası
* Thoughts Among the Ruins
Enkazın Arasında Düşünceler
Yıkıntılar Arasında Düşünceler
* işaretli olanlar içerikte farklı, sözlükte farklı olan kavram çevirileri.
Bakın, yazım yanlışları, noktalama hataları, anlatım bozuklukları ve çeviri hatalarını katmadım bile. İstisnasız her ciltte var bu hatalar.
Çevirmeni genelde en az hatalı bulurum bu konuda. Sonuçta belli bir sürede yetiştirmek zorunda ve tekrar tekrar dönemez nasıl çevirdim diye. Ancak yayına hazırlayan, editör, düzeltmen vs. sorumlu her kimse özensiz ve işbilmez; istisnasız her ciltte bu kadar hata olduğu için. Şu çok net: İthaki bu konuda başarısız.
Şu Zaman Çarkı bitsin, uzun bir süre uzak duracağım İthaki'den.