Konu: Dune - Frank Herbert

[nurolog]

sarmal yayınları önerilmişti bana, ama üstte kabalcı'yı öneren arkadaşlar da olmuş. biraz karıştım. neden kabalcı olmalı? geç de olsa başlamak istiyorum. teşekkür ederim.

[TheWalkingIdeas]

Merhabalar nurolog,
Serinin ilk kitabına sahibim fakat henüz başlamadım önceden belirteyim.
Neden Kabalcı'dan okumalısınız söyleyeyim. Öncelikle Kabalci baskısı kitapların çevirmeni Dost Körpe. Ve bu çevirmenin ceviri konusundaki yetkinliği herkesçe bilinir ve güvenilir. Diğer başka bir sebep ise Sarmal Yayınları'nın serinin bir bölümünü telif haklarını satın almadan çevirmiş olması ve çevirmenlerin ücretlerini ödememiş olması. Bu pek etik bir durum değil. Ama derseniz bu beni alakadar etmez diye tekrar çevirmen unsurunu hatırlatırım.

[nurolog]

Anladım teşekkür ederim o halde en kısa zamanda ben de başlamayı umuyorum. Aslında ortaokulda kütüphanede kapağını beğenip çöl gezegeni'ne başlamıştım, hala da hatırlıyorum kısım kısım ama neden devamını getirmedim bilmiyorum. belki de sonrası yoktu. geç kalmamışımdır umarım. iyi okumalar size de.

[TheWalkingIdeas]

Anladım teşekkür ederim o halde en kısa zamanda ben de başlamayı umuyorum. Aslında ortaokulda kütüphanede kapağını beğenip çöl gezegeni'ne başlamıştım, hala da hatırlıyorum kısım kısım ama neden devamını getirmedim bilmiyorum. belki de sonrası yoktu. geç kalmamışımdır umarım. iyi okumalar size de.

Rica ederim. Geç kalmış sayılmazsınız bence. Sarmal'dan çıkan ilk kitabın ismi "Çöl Gezegeni" fakat Kabalcı'daki sadece "Dune". Bu ilk kitaba özel bir fark diğerlerinin isimleri aynı, şaşırmayın diye söylüyorum.
Ayrıca ufak da olsa bir şey belirtmek isterim. Forumda yazım ve imla kurallarına çok özen gösteriyoruz. Siz de bundan sonra dikkat ederseniz çok sevinirim.
Umarım okurken keyif alırsınız.

[Fırtınakıran]

Dahi anlamındaki -de'yi ayırıyor güzel üyemiz . Bunu herkeste göremiyoruz ^^.

Bir de ben yine Dost Körpe'den dolayı Kabalcı diye destek çıkmak isterim .

[nurolog]

Dahi anlamındaki -de'yi ayırıyor güzel üyemiz . Bunu herkeste göremiyoruz ^^.

Bir de ben yine Dost Körpe'den dolayı Kabalcı diye destek çıkmak isterim .

Kendimce imla kurallarına dikkat ederim ama büyük harf çok elzem gelmiyor sanırım. Yine de ilk seferde okuduğum kitabı tekrar elime almak istediğimi düşündüğümden Çöl Gezegeni'ni Sarmal'dan sipariş ettim. Bir vefa gibi sanki sonrakiler ne olur bilemem, bakalım. Teşekkür ederim size de.

[Marius]

Dost Körpe ne kadar iyi bir çevirmen ve Kabalcı da ne kadar iyi bir yayınevi olsa da editörlükten midir bilmiyorum ancak şimdi tam ismini hatırlayamadığım bir iki kitabı felaketti okunma konusunda çeviriden dolayı. Ancak genele baktığında Kabalcı tam tercih etmen gereken oluyor Dune konusunda. Kabalcı'daki o bir iki kitap kötüyse Sarmal'da hepsi az çok kötü

[nurolog]

Yazarlardaki Marius siz misiniz? Çünkü ben hangi yayınevi diye araştırırken Kayıp Rıhtım'la tanıştım ve Marius'un yorumu iyice Sarmal çevirisine yöneltti beni.

http://www.kayiprihtim.org/portal/seri/dune-serisi/

[Marius]

Evvet benim. 4 yıl önceki tercihim buydu o iğrenç kitaplardan sonra. Şimdi gösterdiğiniz için hatırladım, Dune Mesihi ve sonrasında Dune Çocukları. Editörlüğü/Çevirisi berbat dediğim bunlardı ve bunları Sarmal'dan okudum. Karşılaştırıldığında çok daha iyiydi. Ama tekrar söylüyorum ki genele baktığında Kabalcı daha tercih edilesi oluyor. Sonra çıkarttıkları ile daha düzgün ve tutarlı gidiyor. Tabii ki şöyle bir şey yapabilirsin, bu dediğim iki kitap tekrar gözden geçirilmediyse bunları Sarmal'dan alıp diğerlerini Kabalcı'dan alabilirsin.

Ama bu sefer de şöyle bir sorun çıkıyor ortaya, iki çeviride de bazı özel kelimeler farklı çevirilmişti. Yani bir çeviriden diğerine geçerken sıkıntı yaşayabilirsin. Ben şu an genel olarak daha büyük çocuğunluğu Kabalcıdan çıkanların çevirisi iyi olduğu için genel olarak hiç bunlarla uğraşmayın, Kabalcı alın diyorum.

[nurolog]

İlk kitap için artık geç sanırım Sarmal'dan sipariş verdim uzun uğraşlar sonucu bulup. Yorum 4 yıl öncesine ait, tabii olarak benim çevirilerin iyileştirilme ihtimalini göz önünde bulundurmam gerekirdi. Yine de başlangıç olarak sıkıntı olmayacağını düşünüyorum, bakalım. Sonrasında Kabalcı'yı inceleyip geçiş yapmakta çok adaptasyon sorunu yaşamam gibi hissedersem ondan devam ederim.  Teşekkür ederim yine de.

[demiray68]

Seriyi Kabalcı baskısından geçen hafta uzuuun aramalar sonunda iki farklı siteden temin ettim.
Bu süreçte, sitelerdeki "Stokta" ibaresine güvenilmemesi gerektiğini de öğrendim.
Kısaca bahsetmek gerekirse,
Serinin ilk kitabını bilindiği üzere bulmak imkansıza yakın, diğer kitaplarınsa tek tük bulunabiliyor. Geçen hafta İdefixte ilk kitap Dune hariç serinin 5 kitabını %45 indirimli görünce afalladım ilk şaşkınlığı atınca Sarmal da olsa ilk kitabı bulabilir miyim diye araştırmaya başladım ve Arkadaş Kitabevinde Kabalcı baskısını "Stokta" görünce jet hızıyla siparişleri verdim. Bir kaç gün sonra İdefix kargoya verdi kitapları Arkadaş Kitabevine bakınca kısa süreli bir şok "Baskısı tükenmiş" aradım "Hani stoktaydı. Sizi de yapacağınız işi de" deyip kapadım telefonu. Bir umut Ankara'da ki bütün kitapçıları ve sahafları dolaştım yok. Sonra internette umutsuzca aranırken Kitap Galerisi diye bir sitede buldum aradım adamları gerçekten ellerinde varmış. Adam bir de bana " Kaç tane istiyorsunuz" demesin mi? Hemen siparişi verdim ve ertesi gün kitap elimdeydi.

Seri İdefix ve Kitap Galerisinde an itibariyle (04.05.2015 - 16:40) hala mevcut almak isteyenler geç kalmasın yalnız idefix indirim oranını %45 den %27 ye çekmiş.

[Sefaa]

@demiray68 teşekkürler kitap galerisi sitesini yazdığını görüp bir bakayım dedim sitede satışı var gözüküyordu hemen sipariş verdim sanırım en son ellerinde olan dune kitabını da sayende ben almış oldum

[merdem]

@demiray68 teşekkürler kitap galerisi sitesini yazdığını görüp bir bakayım dedim sitede satışı var gözüküyordu hemen sipariş verdim sanırım en son ellerinde olan dune kitabını da sayende ben almış oldum

Şanslıymışsın gerçekten ben zaman baksam tükenmiş olarak görünüyordu

[merdem]

Arkadaşlar, Dune serisini Kabalcı'nın basımıyla almak mı mantıklı yoksa İthaki'nin yeni basımını beklemek mi?

[mit]

Kabalcı basımının çevirisi Dost Körpe'ye ait. Kendisi ülkemizdeki en başarılı çevirmenlerden biridir. İthaki'nin kimin çevirisini kullanacağını görmek lazım. Ama kötü bir iş çıkaracaklarını sanmıyorum.